Pohľad do duše amerického tínedžera

Toto je prvý článok, ktorý nebol písaný mojím perom. Brianna je momentálne v štádiu, kedy čo robím ja, chce nevyhnutne robiť aj ona. :-) Som rada, že som jej vzorom, aj keď je to zodpovednosť. Brianna preto veľmi chcela svoj vlastný blog. Ale nie hocijaký, ale tu, na SME. Lebo toto je moje pieskovisko, kde sa hrávam a tak sa tu chce hrať aj ona. Problém je len jeden. Nevie po slovensky :-) Preto sme sa po konzultácii s administrátormi na SME dohodli, že mi udelia takú maličkú výnimku a budem môcť publikovať aj články iného autora. Ďakujem Vám. Zavádzam preto novú rubriku: „Pohľad do duše amerického tínedžera. Tu budem publikovať jej články a názory. Všetky budú vo formáte najprv jej originál, a potom môj voľný preklad (nie som profesionál, preto prosím o zľavenie z nárokov :-)). Ak viete po anglicky, Brianna by sa veľmi potešila Vašim priamim komentom (iba by som poprosila, aby ste si uvedomili, že oslovujete ešte nie celkom 14 ročné dieťa.) Snáď Vám Brianna prinesie nové pohľady do duše typického amerického adolescenta, a že jej nadšenie dlho vydrží.

Písmo: A^- | A⁺

Diskusia (120)

Brianka O'Deen (zdroj: Ivana O'Deen)

Seeing how this is myfirst blog or any sort of writing that will be publicly read, my mom was quickto warn me of the criticism. I guess she doesn't remember being in middleschool. If anything could prepare me for getting criticized by people I don't know,middle school can. Anyways I just wanted my first blog to tell you how excitedI am to be able to write on here, and to ask you if you're ready to take a peekinto the mind of an overly opinionated American teenage girl. ;-)

Over the last 6 years Ihave been to Slovakia twice now and am going to visit again in the summer. I love it there not only because I am inEurope, which is totally awesome, but because everything there is so cool. Notto mention how amazingly awesome the food is!!! My favorite dish by far is gnocchiwith Bryndza cheese. The first time I had it I literally fell in love with it. Thatwas a big mistake, to fall in love with something I could only have every threeyears. The second time I was there I fell in love with Nugeta. Ugh, anotherthing I couldn't have in the USA. I can't wait to go there and get my fill ofboth. : )

Vediac, že totoje môj prvý blog, alebo vôbec akékoľvek písanie, čo bude čítané verejnosťou,moja mama ma hneď upozornila na kritiku. Tuším zabudla, aké to bolo na strednejškole.* Ak ma niečo môže pripraviť nakritiku ľuďmi, ktorých nepoznám, rozhodne je to stredná škola. Ale každopádneby som Vám chcela v mojom prvom článku povedať, že som veľmi potešená, že mámmožnosť písať tu a zároveň sa Vás opýtať, či ste pripravení nakuknúť do mysle tínedžerskéhodievčata s vyhranenými názormi.

Za posledných šesťrokov som už bola na Slovensku dvakrát a tohto leta sa chystám na ďaľšiu návštevu.Mám to tam veľmi rada, nie len preto, že som v Európe, čo je úplne skvelé, aletiež aj preto, lebo všetko je tam veľmi bombové. A to už vôbec ani nespomínam,aké je (tam) jedlo fantastické!!! Moje najsamobľúbenejšie jedlo sú bryndzovéhalušky. Keď som ich jedla po prvýkrát, tak som sa do nich úplne zamilovala. Tovšak bola veľká chyba, zamilovať sa do niečoho, čo môžete mať iba raz za triroky. Keď sme tu prišli druhýkrát, tak som sa zamilovala do Nugety. Ugh, daľšiavec, ktorú nemajú v USA. A tak sa už neviem dočkať, kedy opäť prídeme a ja siznova oboje užijem dosýtosti.

* Brianka myslí druhý stupeň základnej školy, na strednú školu ako ju poznámetu, na Slovensku, ide budúci rok (poznámka prekladateľky :-))