x x x
Gauleiter August Eigruber, marec 1938: „(...) dostáva sa nám výnimočnej pocty za naše nasadenie počas bojov. Do Horného Rakúska príde koncentračný tábor pre zradcov národa z celého Rakúska."
Nach Oberösterreich kommt das Konzentrationslager für die Volksverräter von ganz Österreich.
x x x
x x x
Koncentračný tábor Mauthausen začal ako hospodársky podnik na ťažbu žuly. SS založila 29. apríla 1938 v Berlíne firmu DESt, spoločnosť s ručením obmedzeným. Od mesta Viedeň odkúpila kameňolom Wiener Graben, pri ktorom založila prvý tábor v dedinke Mauthausen. Neskôr zriadila tábor aj pri kameňolome v Gusene. Ku koncu vojny časť väzňov pracovala pre priemysel. Zamestnávateľmi boli firmy ako Bayer, Steyr-Daimler-Puch alebo Messerschmitt.
Deutsche Erd- und Steinwerke, GmbH.
x x x
Tábor bol zaradený do prísnej kategórie III - vyhubenie prácou.
Vernichtung durch Arbeit.
x x x
x x x
SS-Obergruppenführer Reinhard Heydrich: Kategória III platí „pre zaťažených, nepolepšiteľných a zároveň pre viacnásobne trestaných a asociálnych ľudí, to znamená neprevychovateľných väzňov Mauthausenu."
...für schwerbelastete, unverbesserliche und auch gleichzeitig kriminell vorbestrafte und asoziale, das heißt kaum noch erziehbare Schutzhäftlinge Mauthausens.
x x x
Podmienky boli od začiatku neznesiteľné. 18. októbra 1938 spáchal prvý z väzňov samovraždu a 15. novembra zastrelili prvého väzňa „na úteku".
...auf der Flucht erschossen.
x x x
Hodnota väzňa sa merala jeho schopnosťou pracovať. Pri príchode nováčikov do tábora príslušníci SS všetkých upozornili: „Tu sú len živí, čo pracujú a mŕtvi. Chorí musia zomrieť."
Hier gibt es nur Lebende, die arbeiten, oder die Toten. Die Kranken müssen sterben.
x x x
x x x
Najdesivejším miestom boli kameňolomy. Organizácia práce na jednom z nich vyžadovala vynášanie až pol metráka ťažkých žulových skál po nepravidelných schodoch. Tých 186 stúpadiel, nazvaných schody smrti, sa stali miestom výnimočne krutého teroru. Väzni často sami od únavy spadli, čím spôsobili pád ďalších väzňov aj s nákladom. Výsledkom bol strašný domino efekt na konci ktorého bola hŕba kamenia, doráňaných a mŕtvych tiel. Príslušníci SS mnohokrát sami donútili väzňov k pádu kopancami alebo údermi pažieb.
Todesstiege.
x x x
Kto prežil prácu v kameňolome, mohol sa stať obeťou inej krutosti príslušníkov SS. Kameňolom tvorila asi 50 metrov zvislá stena. Esesáci z nej zhadzovali väzňov. Cynicky ju pomenovali parašutistická stena.
Fallschirmspringerwand.
x x x
x x x
Simon Wiesenthal: „Židov v Mauthausene zriedkakedy zastrelili. Pre nich bol určený ‚Wiener Graben‛. V jednom jedinom dni - bolo to 30. Marca 1943 - pred zrakom Heinricha Himmlera zhodili z výšky vyše päťdesiatich metrov 1000 holandských Židov. SS ich nazvala ‚parašutisti‛. Hnedý národ sa zabával!"
Das braune Volk amüsierte sich!
x x x
Vo februári 1945 sa podarilo asi päťstovke sovietskych dôstojníkov z Mauthausenu ujsť. Nasledujúce tri týždne sa po okolí konala poľovačka, ktorá nemá obdoby. Esesáci ju nazvali lov na zajace. Za pomoci Volkssturmu, hasičov a časti miestneho obyvateľstva všetkých chytili a na mieste zavraždili. Uniknúť sa podarilo len jedenástim dôstojníkom, ktorí sa do konca vojny ukrývali v lese, alebo ich prichýlili statoční sedliaci.
Hasenjagd.
x x x
Zo správy Johanna Kohouta o masakri: „Strieľalo sa na všetko, čo sa hýbalo. Snehová čľapkanina na cestach sa zafarbila krvou zastrelených obetí."
Geschossen wurde auf alles, was sich rührte. Der Schneematsch auf der Straße färbte sich mit dem Blut der Erschossenen.
x x x
x x x
2. mája 1945 SS zavraždila 11 väzňov pracujúcich v krematóriu ako nositeľov nepríjemného tajomstva. 3. mája sa konal posledný nástup väzňov na apelplaci. "Čiapky dolu! Čiapky nasadiť!" Potom príslušníci SS opustili tábor. Stráž prenechali evakuovaným hasičom z Viedne. 5. mája tábor oslobodila americká armáda.
Mützen ab! Mützen auf!
x x x
Mauthausenská prísaha: „Mnohoročný pobyt v tábore v nás prehĺbil pochopenie pre hodnoty bratstva medzi národmi. Budeme pamätať vždy na to, s akými obrovskými a krvavými obeťami všetkých národov sme vybojovali tento nový svet. Na spoľahlivom základe medzinárodného spoločenstva chceme postaviť najkrajší pomník, ktorý môžeme darovať padlým bojovníkom slobody: SVET SLOBODNÉHO ČLOVEKA." (Skrátené)
Die Welt des freien Menschen.
x x x
x x x
Skonal deň a ďalšie z mojich mien
Mnoho tisíc som ich mal
Boh vojny všetky mi ich vzal
Zostalo mi posledné - ja viem
A v duši mi hrá smutné blues
Do rytmu v diaľke dunia delá
Žiť! Aj keď zomrel mi kus tela
A ty? Nezabudnúť skús
(Foto: autor)
