Jedinú pravdu len si zapíš do pamäti -
túžba je vták, čo nie je v tvojej sieti.
Za života chceš skrotiť divé žriebä neba?
Netráp sa - život na to stačiť nebude ti.
Netvrdím, že jsem objevil Ameriku, když o Chajjámovi napíšu - jeho verše mohli číst už naši prarodiče. Na druhou stranu je naší generaci poměrně neznámý a proto si myslím, že neuškodí pár slov.
Kam pozriem, všade náleziská ziskov -
no vždy len hlupáci k nim majú blízko.
Ó, Bože, zbav ma konečne už rozumu,
nech zakopnem i ja o dáke nálezisko!
Zajímavé je, že Chajjám byl astrolog a lékař a verše psal pouze ze zábavy. Využívá tzv. čtyřverší, přičemž je zajímavý jeho způsob rýmování: AABA (první, druhý a čtvrtý řádek se rýmují, třetí ne). Psal perzsky (ale odborné pojednání arabsky), z jeho veršů čiší chuť k životu, vínu a lásce. Současně je z nich cítit nesouhlas s intrikami a praktikami mocných, směje se hlupákům. Přestože jsou jeho verše staré téměř tisíc let, jsou aktuální - daly by se bezproblémů aplikovat na libovolnou světovou politickou sféru. Jeho názor na posmrtný život je jasný - užívej si nyní, tato chvíle pomine, už tu nikdy nebudeš. Jeho názory byly pro mnohé věřící muslimy jistě pobuřující (a paradoxně i pro mnohé věřící křesťany).
Z hľadania pravej cesty bolí ľudí hlava -
doprava zľava, či doľava sprava?
Mám strach, že ozve sa raz ráno správa:
"Hlupáci! Ani jedna cesta nie je pravá!"
(pozn.: tady používá Chajjám rýmování AAAA)
Zdaleka jsem nepřečetl všechno, nevstřebal jsem ani desetinu. Ale líbí se mi to a myslím, že knihu "Omar Chajjám: Túžba je vták, čo nie je v tvojej sieti" mohu doporučit. Vydavatelství "Edition Ryba", 2006, cena 249 Sk. Ilustrace jsou velmi pěkné.
Zariekam sa: "To ružové nebudem už piť.
Veď je to krv révy - na krv nemám apetít."
Starec-rozum sa ma pýta: "A to vravíš vážne?"
Hovorím mu: "Ja a nepiť? Bol to iba vtip."
P.S. Chajjám navzdory častým veršům o vínu asi nebyl alkoholik. Já jsem abstinent a alkohol vůbec nepiju. Přesto se mi jeho verše líbí.
P.P.S. Zcela vážně tipuji původ slova alkohol v arabštině - al-kohol.
