"I když se už nikdy neuvidíme.
I když na mě zapomeneš.
Chci ti říci tajemství.
Miluji Tě."
Film Secret je vynikající taiwansko-hongkongská odpověd na jihokorejské romance. Pro čtenáře neznalé asijské kinematografie vysvětlím. Mnoho lidí tvrdí, že nejlepší romance na světě za posledních deset let se točí právě v Jižní Koreji. Souhlasím (má nejlepší romance je i s odstupem času A Moment to Remember). Přesto jsem za poslední rok viděl několik výborných japonských romancí a nyní mezi TOP zařazuji i Sekret.
Lidé se občas ptají, jestli je asijská kinematografie doopravdy tak výborná nebo jestli ji pouze určitá skupina fanoušků přeceňuje. Dost jsem nad tím přemýšlel (dokonce jsem uvažoval, jestli asijští herci nejsou krásnější nebo nemají větší charisma). Napadají mě dva reálné důvody. První je, že tvůrci asijské kinematografie nemají v popisu práce povinný happy end. Netušíte, jak film dopadne. Ano, občas se dočkáte i onoho happy endu, často však jeden nebo oba hrdinové zemřou, případně se "nepotkají". Zvraty zažíváte i na úplném konci filmu, občas je vám nabídnut alternativní závěr. Občas se obáváte, občas toužíte, občas vás mrazí nebo psychicky ohlodá na kost. Zažíváte emoce. Navíc fakt, že příběh skončí smutně, neznamená, že musí být zákonitě depresivní. Naopak, může obsahovat humorné prvky a celkové vyznění filmu i přes smutný konec dokáže být pozitivní. Asijská kinematografie se vzpírá "škatulkování" ve smyslu: "toto je drama, toto romance, toto komedie". Jeden film může obsahovat kousek ze všeho. Je to styl, který mimoasijská kinematografie většinou neovládá (napadá mě film, který ano - Keith, USA, 2008) a tudíž nedokáže "donutit" diváka, aby se do filmu "ponořil". Druhý důvod, je, že jak herci, tak režiséři, tak kamera, jsou v těchto zemích doopravdy výborní. Jsou přesvědčiví. O tvůrcích filmů v Jižní Koreji se často píše, že "umí" emoce.
Abych se vrátil k filmu Secret. Kdybych měl hodnotit čínskou kinematografii na základě tohoto jednoho filmu, napsal bych, že Číňané "umí" nostalgii. Neprozradím vám, jak film skončí, ani o jaká (je jich víc než jedno) tajemství se jedná. Dodám pouze, že jsem podobnou zápletku ještě ve filmu neviděl. Překvapila mě, hodnotím ji pozitivně a donutila mě si film téměř okamžitě pustit znovu, protože se znalostí zápletky začne člověk vnímat některé detaily filmu jinak, než při prvním shlédnutí.
Velkým pozitivem filmu Secret je hudba. Krásná. Klavírní, orchestrální, často přechází z jednoho do druhého, několikrát odskočí do tradiční nebo moderní čínské hudby. Vždy příjemně (plus jeden brilantní klavírní souboj). URČITĚ se podívejte na toto video (přestože to není oficiální trailer, funguje jako trailer a velmi dobře vystihuje atmosféru filmu):
Při prvním shledování filmu Secret, budete překvapeni zápletkou, budete nervózně sedět a do posledního záběru si okusovat nehty.
Při druhém shlédnutí si začnete všímat drobností, na které jste při první projekci neměli jak přijít.
Při třetím shlédnutí začněte oceňovat vztah. Doopravdy výborně propracovaný. Několik věcí mi došlo až napočtvrté.
Samostatným bodem je prostředí filmu. Film byl uveden v roce 2007, odehrává se však v roce 1999 a po většinu filmu máte (vzhledem k faktu, že studenti nosí školní uniformy a děj se často odehrává ve starých budovách) pocit "časové nedefinovanosti". Tato "nedefinovanost" vytváří lehce dobovou atmosférou (umocněnou faktem, že plakáty k filmu budí úmyslně dojem archaičnosti a patiny) a podporuje už výše zmiňovanou nostalgii až do té míry, že se člověk začne po shlédnutí tohoto filmu začne sám sebe ptát, co vše je ochoten obětovat pro lásku. Aby ji udržel, aby nezemřela. Aby mohl život strávit po boku někoho, koho miluje.
Každé hodnocení je subjektivní. Někdo na "hru" tvůrců filmu přistoupí, jiný ne. Já jsem přistoupil. Pro mě jeden z krásných filmů.
Zajímavosti:
Film se točil na Taiwanu v oblasti Danshui .
Hlavní hrdinka se v anglické jazykové verzi jmenuje "Rain". Google Translate přeložil čínské znaky jejího jména jako "lehký silniční déšť".
Hrdina v hlavní roli je na svůj věk neuvěřitelně talentovaný. Kromě hraní se jedná o jeho režisérský debut, klavírní skladby doopravdy zahrál, nazpíval závěrečnou píseň. Viz. video (funguje i jako další videoklip k filmu).
Píseň, hraná ve scéně rugbyového zápasu, se v překladu jmenuje "Sluneční panenka". Včera jsem zveřejnil blog s jejím videoklipem.
V našich zemích je tento film téměr neznámý. Na ČSFD ho hodnotilo pouze 90 lidí (mainstreamová produkce má počty hodnocení v tisících a desetitisících). Hodnocení 84%. Viz. zde .
Kde tento film sehnat:
Doporučuji podívat se do bazaru na ČSFD, jestli to někdo nenabízí. Originální název filmu je "Bu neng shuo de. mi mi".
Nakonec několik (zkrácených a vybraných) komentářů z ČSFD:
Tohle mám přesně nejradši. K určitému filmu se mi moc nechce, začnu na něj koukat s pocitem, že se určitě budu během sledování nudit... a potom se z něj vyklube něco, na co asi nezapomenu. U Secret se to stalo. Vishnar
Počas celého filmu som mala zimomriavky a na jeho konci som si skoro šla po perinu, čo mi bola už fakt zima. Skvelé, u mňa za 5*. artemis2
Taiwan/Hong Kong/Čína mě začínají bavit, dramata a romantika jim jdou snad jako jejich východním "sousedům". hunty
Pomaly a veľmi príjemne plynie až do onoho zvratu (podobnú záludnosť som očakával), ktorý je na môj vkus mierne prekombinovaný, avšak rozhodne nie zlý. Giggs
Nějaký ten rok zpátky jsem na YouTube viděl klavírní souboj z jakéhosi asijského filmu. To byly ještě doby, kdy jsem o kinematografii, natož tu z východu, jevil pramalý zájem. S konstatováním, že co Asiat to muzikant, jsem nějakého Jay Choua pustil vzápětí z hlavy. Ale teď už vím, že Jay Chou nehraje jen na klavír, ale taky na cello, zpívá, režíruje filmy a dokonce v nich i hraje. Secret je moc milý film, nemyslím tím taiwanskou variaci na korejský cukr, ale příjemnou atmosféru s krásnou hudbou od Chouova oblíbeného Chopina přes klavírní improvizace a dramatičtější symfonické vložky až po orchestrální úpravu Labutě ze Saint-Saensova Karnevalu zvířat. Zprvu nenápadný příběh, z kterého posléze vykvete slušivý kvítek, a sympatičtí herci jsou už samozřejmostí. Jako bonus se povedlo i pár vtípků. PS: Notové přepisy všech skladeb z filmu jsou ke stažení na Chouově webu . ♫ profhubert
