Doktora Živaga som čítala kedysi dávno na gymnáziu a jediné, čo mi utkvelo v pamäti je romantický vzťah Živaga a Lary a nekonečné cesty vlakom ruskou krajinou.
Pasternakov román má však oveľa viac aspektov. Historický, spoločenský, filozofický, morálny, náboženský a samozrejme ľúbostný. Okrem toho si autor občas odskočí do tém medicínskych, výchovných, či dokonca poľnohospodárskych. Len tak, medzi rečou, aby príbehy a udalosti v nich dostali ešte väčšiu plasticitu, aby sme si tie zaprášené izby plné nábytku, ktorý už nikto nepotrebuje, mohli živo predstaviť, aby sme Lare mohli nakuknúť pri žehlení cez plece...
Ale nie je to len Jurij a Lara, s ktorými čitateľ prežíva chaotickú Ruskú revolúciu a anarchiu, ktorá po nej zostala. Pasternak zaľudnil svoj román množstvom postáv a postavičiek, ktoré sú také živé a detailné a groteskné, že na ne musíš myslieť, aj keď už dávno román opustili a uvoľnili miesto ďalším charakterom. Môj najobľúbenejší z tejto plejády človiečikov bol profesor Gromeko, otec Živagovej manželky Tone. Intelektuál z vyššej vrstvy, ktorá sa po Revolúcii stala nežiadúcou. A tak si pán profesor po úteku z hladom trýznenej Moskvy založil s rodinou záhradu, naučil sa pestovať zemiaky a kúriť v piecke.
Škoda, že Jurijovi a Lare to nevyšlo. Držala som im palce. Ale to by nebola správna ruská tragédia, keby na konci zazvonil zvonec. Aj tak si myslím, že Živago mal šťastie, milovali ho tri ženy, narodili sa mu tri deti, zúčastnil sa revolúcie, pobudol u partizánov, a dokonca mal čas na filozofické úvahy a písanie básni. Tak toto je už tak trochu sci-fi :). Ale pekné, dramatické sci-fi, to sa musí uznať.
Chystám sa prečítať si Živaga ešte raz, tentoraz nie kvôli príbehu, ale kvôli nádherným výrazovým prostriedkom, rozprávaniu, ktoré plynie ako voda v rieke Volga. Klobúk dolu aj pred prekladateľmi, ktorí sa na Pasternaka trúfli. Mali čo robiť.
Škoda, že neviem tak dobre po rusky, aby som si túto krásnu knižku prečítala v originále. Ale kým očarenie trvá, pozriem si ešte rýchlo hollywoodsku verziu Živaga. (Možno sa mi podarí niekde si tie filmy stiahnuť, lebo táto nobelovská záľuba ide už aj trochu do peňazí. Ešteže vymysleli E-Bay!)
http://www.facebook.com/pages/Ka%C5%BEd%C3%BD-mesiac-jeden-Nobel/209082829179097
