Helpdesk Slovenskej pošty pripomienky v angličtine asi skartuje :)

Skúste poslať pripomienku Slovenskej pošte v angličtine, a vaša žiadosť bude pri ceste k vyriešeniu odstránená :) Alebo máte lepší preklad anglickej časti automatickej odpovede helpdesku Slovenskej pošty? (Ale možno používajú frazeologizmy, na ktoré je bežný user (typu ja) krátky.. ale akú by to malo logiku?)

Písmo: A- | A+
Diskusia  (16)

Ďakujem Maťovi, že ma zásobuje vtipnými komunikáciami s našími inštitúciami :)

Ahoj,
celkom dobre sa bavim. Prisla mi automaticka odpoved zoSlovenskej Posty. Velmi odporucam cast, kde nejaky ludovy insitnyumelec predviedol, ako sa treba vysporiadat s tymi hlupakmi, co nevedianapisat ziadost pekne po slovensky.

M.W.
______________________ Původní zpráva: ________________________
> Od: ZakaznickyServis@slposta.sk
> Komu: <xxxxxxx@centrum.cz>
> Datum: 19.12.2007 00:41
> Předmět: Automatická odpoveď v neprítomnosti: cas dorucenia
>
Vážený zákazník,
ďakujeme Vám za Váš e-mail, Vašu požiadavku sme zaevidovali a postúpili na
riešenie.

S pozdravom
Zákaznícky servis SP, a.s.


Dear customer,
thank you for your e-mail. Your request was registered and removed to the
solution.

Best regards.
Customer service of the Slovak Post

Matúš Soták

Matúš Soták

Bloger 
  • Počet článkov:  117
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Error 555. Blogger no more to be found at this address. Zoznam autorových rubrík:  Čo mi behá po rozumeMoja dušaŽivot priniesolCestou necestouNasratý a potešenýVedaŠto to za ťechňika?HaluzeNezaradené

Prémioví blogeri

Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

765 článkov
Marian Nanias

Marian Nanias

274 článkov
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Zmudri.sk

Zmudri.sk

3 články
Tupou Ceruzou

Tupou Ceruzou

312 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu