Helpdesk Slovenskej pošty pripomienky v angličtine asi skartuje :)

Skúste poslať pripomienku Slovenskej pošte v angličtine, a vaša žiadosť bude pri ceste k vyriešeniu odstránená :) Alebo máte lepší preklad anglickej časti automatickej odpovede helpdesku Slovenskej pošty? (Ale možno používajú frazeologizmy, na ktoré je bežný user (typu ja) krátky.. ale akú by to malo logiku?)

Písmo: A- | A+
Diskusia  (16)

Ďakujem Maťovi, že ma zásobuje vtipnými komunikáciami s našími inštitúciami :)

Ahoj,
celkom dobre sa bavim. Prisla mi automaticka odpoved zoSlovenskej Posty. Velmi odporucam cast, kde nejaky ludovy insitnyumelec predviedol, ako sa treba vysporiadat s tymi hlupakmi, co nevedianapisat ziadost pekne po slovensky.

M.W.
______________________ Původní zpráva: ________________________
> Od: ZakaznickyServis@slposta.sk
> Komu: <xxxxxxx@centrum.cz>
> Datum: 19.12.2007 00:41
> Předmět: Automatická odpoveď v neprítomnosti: cas dorucenia
>
Vážený zákazník,
ďakujeme Vám za Váš e-mail, Vašu požiadavku sme zaevidovali a postúpili na
riešenie.

S pozdravom
Zákaznícky servis SP, a.s.


Dear customer,
thank you for your e-mail. Your request was registered and removed to the
solution.

Best regards.
Customer service of the Slovak Post

Matúš Soták

Matúš Soták

Bloger 
  • Počet článkov:  117
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Error 555. Blogger no more to be found at this address. Zoznam autorových rubrík:  Čo mi behá po rozumeMoja dušaŽivot priniesolCestou necestouNasratý a potešenýVedaŠto to za ťechňika?HaluzeNezaradené

Prémioví blogeri

Lucia Nicholsonová

Lucia Nicholsonová

207 článkov
Pavol Koprda

Pavol Koprda

10 článkov
Anna Brawne

Anna Brawne

108 článkov
Marcel Rebro

Marcel Rebro

152 článkov
Matúš Sarvaš

Matúš Sarvaš

3 články
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

767 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu