Po dôkladnom prečítaní nasledujúcich cvičení by sa mala objaviť úľava, zapríčinená znížením a deštrukciou vašich jazykových vedomostí.
1. Slang - Slang
Je mi na šabľu. - It is on the sword to me.
Vylez mi na hrb! - Climb up my back-mountain!
Mám to na háku. - I have it on the hook.
2. Názvy piesní z originálu do slovenčiny - Song titles
Love me do. - Urob mi to.
Hold me tight. - Podrž mi ponožku.
Let it be. - Nechaj tú včelu.
3. Slovenské mená - Slovak names
Severin - Northbert
Gejza - Gaybehind
Vlasta - Hairy-fairy
Blanka - Membrane
Ľudomil - Manlover
Servác - Shitmore
4. Geografické názvy - Geographical names
Nitra - Nitro City
Liptovský Mikuláš - The Liptov Santa Claus
Rimavská Sobota - Rome Saturday
Michalovce - Michaelsheep
Partizánske - Los Partisanos
Nové Mesto n/V - New York upon Scales
Komárno - Los Mosquitos
Marianka - Ganjaville
Trenčianska Teplá - Trenchiner Lesbian
5. Ustálené slovné spojenia - Collocations
metrový textil - One meter long textile
vysoké postavenie - a high erection
svätojánska muška - a Saint John fly
6. Náradie a nástroje - Tools and devices
hrebeň - a hair synchronizer
obuvák - a shoe on-putter
vŕtačka - a wall-hole maker
7. Folklór - Folklore
Močila konope, močila, žabka jej do čižmy skočila...
She was pissin', ganja pissin' - froggie jumpin' to her
bootling...
8. Inštitúcie
Matica Slovenská - The Slovak Matrix
Slovenská národná rada - The Slovak National Help
9. Frazeologizmy - Phrases, idioms proverbs
Pre mňa, za mňa - For me, behind me
Bežal ozlomkrky - He ran about a neck-break
Klamala ostošesť - She has lied about one hundred and six
Trafená hus zagágala - A shot goose will make gaggle
Dala mu kopačky - She gave him a pair of mining-shoes"
Basa tvrdí muziku - The prison makes music stronger
Toľko pre tých, čo si mysleli, že sú zbehlí v angličtine...
Chcela by som poznamenať, že tento článok som nevymyslela sama. Prišiel mi e-mailom, ale nebolo tam meno autora.
Zdal sa mi však zaujímavý a chcela som sa s ním podeliť s tými, ktorí ho ešte nepoznajú. Takisto som vás nechcela ukrátiť o dôležité poznatky z angličtiny.
Mary :))
