Keď som raz tak žila v Dubaji, nadobudla som pocit, že mi čosi chýba. V modernom meste, kde je snaha využívať najnovšie technológie, s najvyššími budovami sveta a podľa miestnych vraj s najlepšími hotelmi na svete. Nuž, bolo to tým, ale bolo to aj iným. Presadzovanie tvrdých obchodných záujmov mi kontrastovalo s inoarabskými prejavmi, ktoré sa snažia do verejného života vtesnať predovšetkým národné, nielen náboženské tradície. Preto práve v Dubaji vznikla myšlienka napísať knihu rozprávok či príbehov, v ktorých by som sa utiahla k hrejivým pocitom z viac či menej obyčajných osudov ľudí, ale i nadprirodzených bytostí.
Prečo práve ománske motívy? Lebo Omán bol hneď vedľa a rada som ho navštevovala. Je to pre mňa jedna z najkrajších arabských krajín, ktorá je ešte stále málo zasiahnutá turistickým ruchom. Navyše, dostalo si ku mne zopár krátkych legiend, tak prečo ich nevyužiť?
I začala som písať. Aj na základe legiend, aj na základe toho, čo v Ománe reálne existuje a čo pekne vykresľuje arabsko-ománsku spoločnosť. Príbehy z arabského staroveku, stredoveku, ale aj moderných dejín. Príbehy mystické, kde sa čaruje na plné obrátky a čary aj fungujú. No nielen to. Čarovať môže každý, kto má na to. A to je každý, kto chce.
Ako píšem vo svojej „Inej planéte?“, jeden môj kuvajtský kamarát, keď sa dozvedel, že ideme na výlet do ománskych miest Nizwa a Bahla, skoro skamenel. Zľakol sa, či sa z tých miest vôbec vrátime. Nizwa a Bahla sú totiž začarované mestá. Oddávna sa vie, že ich obyvatelia ovládajú mágiu a nielen Ománci, ale žiadni Arabi do nich ešte v polovici 20. storočia nohu nevložili! Hovorí sa, že kto vošiel do Nizwy, ten sa veru živý nevrátil. Preto nás náš kuvajtský kamarát úprimne prehováral, aby sme ta za žiadnu cenu nešli. My sme neposlúchli, a mestá sme si náležite vychutnali. Okrem iného práve tým, že za každým Nizwanom sme videli čarodeja :-) Nizwa bola vskutku magická. Dala mi prvotnú inšpiráciu a čarovala v pozadí až do úplného záveru. A keď ešte Dávid Ursiny k mystickým, voňavým a korenistým príbehom dodal nádherné ilustrácie, na duši ma skutočne zahrialo.
Emíre Khidayer
Kniha vyšla vo vydavateľstve Marenčin PT.
Niečo z Dávidových ilustrácií:
