Atmosféru sobotňajšieho rokovania som sa pokúsil zachytiť s využitím video-materiálu, ktorý je k dispozícii na YouTube. Doplnil som môj voľný preklad a komentár. Myslím si, že je to celkom zaujímavé, a dáva to predstavu o tom, ako takéto rokovania prebiehajú.
Vysvetlenie, o čo presne počas tohto rokovania išlo, nájdete v mojom predchádzajúcom blogu - O tom, ako sa situácia v Glasgowe na poslednú chvíľu skomplikovala.
Prezident COP26 Alok Sharma zahajuje záverečné rokovanie a apeluje na konsenzus s cieľom dosiahnuť výsledok.
https://youtu.be/D4m9vYcZZls?t=11924
Priatelia dostali sme sa do kritického bodu, kedy sa musíme zomknúť a dotiahnuť našu prácu do úspešného záveru. Všetci ste skúsení vyjednávači a zanietení obhajcovia vašich národných záujmov a ja to rešpektujem. A pravdaže sme v takej fáze rokovaní, kedy vy a vaše delegácie sa možno pýtajú sami seba, čo ešte môžu vyťažiť z tohto okamihu, aby dosiahli viac pre svoju krajinu, pre svoj región alebo svoju skupinu. A ja vás vyzývam, aby ste tak neurobili. Prosím, nepýtajte sa sami seba, čo ešte viac môžete dosiahnuť, ale sa namiesto toho spýtajte, čo je pre vás postačujúce. Či je záverečná dohoda vyvážená a či dostatočne napĺňa požiadavky každého z nás...
A najdôležitejšie - prosím spýtajte sa sami seba, či táto dohoda napĺňa požiadavky všetkých ľudí na našej planéte. Vieme, že klimatická kríza je skutočnou globálnou výzvou a uzatvorenie dohody, ktorá zodpovedá urgentnosti situácie, je našou spoločnou zodpovednosťou. Náš úspech alebo neúspech bude spoločný.
India prekvapujúco a na poslednú chvíľu nesúhlasí so znením záverečnej dohody.
https://youtu.be/D4m9vYcZZls?t=13187s
Každá krajina má právo dosiahnuť uhlíkovú neutralitu s ohľadom na jej okolnosti, jej možnosti a slabiny. Každá rozvíjajúca sa krajina má právo na férové čerpanie globálnej uhlíkovej rezervy a má právo na zodpovedné používanie fosílnych palív. Ako môže ktokoľvek za takýchto okolností očakávať, že rozvíjajúce krajiny môžu sľúbiť ukončiť používanie uhlia a dotovanie fosílnych palív? Rozvojové krajiny majú stále dosť čo robiť s odstránením chudoby ...
EÚ apeluje na schválenie dohody v aktuálnej podobe.
https://youtu.be/D4m9vYcZZls?t=13433
Vyzývam všetkých vás, čo ste tu, aby ste si na minútu pripomenuli len jedného vášho blízkeho človeka. Aký bude jeho život v období po roku 2030, ak sa nám dnes nepodarí uchovať možnosť udržať zvýšenie teploty do 1,5 stupňa...Nezabite tento moment svojimi požiadavkami na zmenu textu...Aktuálny text nám umožňuje konať s urgentnosťou, ktorá je podstatná pre naše prežitie. Prosím, podporte tento text, aby sme mohli priniesť nádej do sŕdc našich detí a vnúčat. Oni čakajú na to, čo urobíme a neodpustia nám, ak dnes zlyháme.
Zástupca ostrovného štátu TUVALU apeluje na potrebu dosiahnuť dohodu.
https://youtu.be/D4m9vYcZZls?t=13746
Glasgow musí vyslať silný signál nádeje, silný signál prísľubu, silný signál ambície. Je teraz na nás, aby sme to zabezpečili. Včera nám Franz Timmermans z EÚ ukázal fotku svojho vnuka. Aj ja som starým otcom troch malých vnúčat a pozerám sa na ich fotku každú noc, keď sa vrátim späť na hotelovú izbu tu v Glasgowe. Rozmýšľam, čo im poviem po svojom návrate domov z Glasgowa. Teraz by som im mohol povedať, že z Glasgowa prinášam prísľub, ktorý zabezpečuje ich budúcnosť. To by bol najlepší vianočný darček, aký by som im vedel doniesť...Klimatická zmena je reálna, v samotnej klimatickej zmene nie je žiadna politika...preto naša reakcia na klimatickú zmenu nemôže byť závislá od toho, či nás doma znovu zvolia, alebo nezvolia. Reakcia na klimatickú zmenu je kritická pre naše prežitie, pre prežitie našich spoločností, pre prežitie ľudstva...Musíme tvrdo pracovať, aby sme tento Glasgowský vlak, do ktorého sme nasadli, udržali v pohybe.
Delegátka z Marshallových ostrovov apeluje na potrebu dosiahnuť dohodu.
https://youtu.be/D4m9vYcZZls?t=14255
Otázka, ktorú si musíme teraz položiť, je takáto: “Sme pripravení odísť z COP26 bez dosiahnutého výsledku?“ ...delegáti z ostrovov v Tichom oceáne tvrdo pracovali a zjednotili sa, aby bolo ich hlas počuť...Môžeme sa teraz vrátiť domov na naše ostrovy s ničím? Pre moju krajinu je odpoveďou na túto otázku: „ Nie! Nechcem odtiaľto odísť s ničím“.
Delegátka zo súostrovia Maldivy upozorňuje, že dohoda je pre jej krajinu nutným minimom.
https://youtu.be/D4m9vYcZZls?t=16761
Chcela by som, aby ste vedeli, že dosiahnutý výsledok nie je v súlade s potrebnou urgentnosťou a v potrebnom rozsahu. Chcem poznamenať, že to, čo je považované inými delegátmi za vyvážené a pragmatické, nepomôže Maldivám prispôsobiť sa v potrebnom čase. Pre Maldivy to bude príliš neskoro. Pre väčšinu z vás je diskusia o riešení strát a škôd (zapríčinených klimatickou zmenou) začiatkom, pre nás je to však už teraz otázkou prežitia...Máme 89 mesiacov na zníženie emisií skleníkových plynov na polovicu. Rozdiel medzi 1,5 stupňom a dvomi stupňami oteplenia je pre nás rozsudkom smrti.
Zástupca Iránu podporuje Indiu.
https://youtu.be/D4m9vYcZZls?t=18604
Nie sme spokojní s textom týkajúcim sa ukončenia dotovania fosílnych palív. V tomto podporujeme indickú delegáciu. Irán, ako rozvíjajúca sa krajina, potrebuje používať fosílne palivá, aby mohol ekonomicky rásť. Žiadame vás, aby ste zmenili tento odstavec v záverečnom texte.
Neskôr nasleduje predĺžená prestávka, kde priamo v hlavnej sále prebieha diskusia rôznych delegácií hlavne s Indiou v snahe zachrániť dohodu. Potom Alok Sharma spúšťa záverečné hlasovanie o texte Glasgowského klimatického paktu.
India vyjadruje svoju spokojnosť a ochotu hlasovať za dohodu. Čína si vo svojom podporujúcom vystúpení neodpustí poznamenať, že im zmena vyhovuje.
Zástupkyňa Švajčiarska deklaruje svoju nespokojnosť so spôsobom, ako bol vytvorený záverečný text.
https://youtu.be/MtE-t3js1BM?t=370
Chcem vyjadriť našu nespokojnosť, keďže text ohľadom uhlia a dotácií na fosílne palivá, bol ešte viac oslabený, ako výsledok netransparentného procesu. Povedzme si to jasne, svet nepotrebuje zmenšiť, ale ukončiť používanie uhlia a dotácií na fosílne palivá... V záujme dosiahnutia spoločnej dohody, ale dokument podporíme. Sme však sklamaní zo zmien vykonaných na poslednú chvíľu. Toto nás neprivedie bližšie k cieľu 1,5 stupňa, ale skomplikuje jeho dosiahnutie.
Zástupca EÚ vyjadruje záverečnej dohode podporu, aj napriek tomu, že jej text je oveľa slabší ako boli požiadavky EÚ.
https://youtu.be/MtE-t3js1BM?t=470
Nie je tajomstvom, že EÚ chcela ísť ešte ďalej ako bol počiatočný návrh dohody ohľadom uhlia. A to je dôsledok našej strastiplnej skúsenosti s uhlím. Všetci vieme, že bohatstvo Európy bolo vybudované na používaní uhlia a keď sa uhlia nevzdáme, smrť Európy bude tiež vybudovaná na uhlí. Veľmi dobre vieme, že uhlie nemá budúcnosť. A to sa odráža v našich plánoch ohľadom používania uhlia v Európe v dohľadnej budúcnosti. A samozrejme, že zmeny v texte v nás vyvolávajú ďalšie sklamanie. Nie preto, že chceme mať pravdu, ale preto, lebo vieme, že čím dlhšie bude trvať, kým sa vzdáme uhlia, tým viac ďalšej škody vznikne na prírodnom prostredí, ale tiež v ekonomike, pretože uhlie prestalo byť dobré riešenie aj z ekonomického hľadiska. Aj preto chceme urýchliť odchod od uhlia...Aj keď na jednej strane vyjadrujem naše sklamanie, na strane druhej nás to nemôže zastaviť v dosiahnutí dohody. Dnes. Bude to historická dohoda .
Zástupkyňa Lichtenštajnska sa pridáva na stranu Švajčiarska, ale súhlasí s dohodou.
https://youtu.be/MtE-t3js1BM?t=689
Sme sklamaní ... V záujme vyššieho dobra musíme prehltnúť túto horkú pilulku.
Zástupkyňa Mexika sa pridáva k Švajčiarsku.
https://youtu.be/MtE-t3js1BM?t=712
Mexiko je plne v súlade s vyhlásením Švajčiarska. Myslíme si, že sme boli odstavení na bočnú koľaj v netransparentnom procese, ktorý nezahrnul všetkých účastníkov. Počas doterajších rokovaní sme urobil kompromisy, aj keď sme neboli spokojní s výsledným textom. Ale teraz sme zistili, že boli bez nášho vedomia urobené v texte ďalšie zmeny. Všetci tu máme záujmy, ktoré zostali nedotiahnuté. Ale boli sme požiadaní, aby sme ich neotvárali. Napríklad Mexiko si myslí, že formulácie ohľadom ľudských práv mali byť silnejšie. A sme veľmi, veľmi sklamaní, že táto naša požiadavka nebola vypočutá, zatiaľ čo iné krajiny môžu stále žiadať o zmeny a je im vyhovené.
S podobnými vystúpeniami sa pridávajú ešte ďalšie tri krajiny.
Nikto v rozprave nevyjadril svoj nesúhlas, ale vzhľadom na sklamanie delegátov z výslednej podoby textu ohľadom uhlia a fosílnych palív, existuje riziko, že niektorá krajina prekvapí podobným spôsobom, ako predtým India.
Následne si berie slovo Alok Sharma, ktorý čelí ťažkej situácii a reálnej hrozbe, že dohoda nebude prijatá.
https://youtu.be/MtE-t3js1BM?t=1052
Chcel by som povedať všetkým delegátom, že sa ospravedlňujem za spôsob, ktorým sa proces schválenia vyvinul. Je mi to veľmi ľúto. Tiež chápem vaše hlboké sklamanie. Ale myslím si, že aj vy ste si uvedomili, že to zafungovalo a zachránilo túto dohodu.
Vzápätí reprezentanti všetkých zúčastnených krajín Glasgowský pakt jednomyseľne odsúhlasujú.
Aj keď text Glasgowského paktu nie je takmer pre nikoho optimálny a je plný kompromisov, posúva riešenie klimatickej krízy o kúsok ďalej a udržiava nádej. Je to lepšie ako stáť na mieste a byť paralyzovaný úvahami o tom, ktorý smer je ten ideálny a bezchybný. Alebo úvahami, prečo je teraz lepšie nerobiť nič. Na to už teraz naozaj nie je čas.
