Dobrý večer, ja som Mierumilovná

V Ugande ľudia nemajú mená a priezviská ale väčšinou jedno africké a jedno anglicky znejúce kresťanské meno – oboje im vyberajú rodičia. Nie sú zadané žiadne pravidlá pre to, že čo môže a čo nemôže byť meno a ako sa má ktoré meno pravopisne písať, takže tu stretnete celkom zaujímavo pomenovaných ľudí...

Písmo: A- | A+
Diskusia  (3)
Manažéri Gad, Clinton a Friday
Manažéri Gad, Clinton a Friday (zdroj: Jason Gerber)

Samozrejme,nájdete veľa Johnov, Johnsonov, či Jamesov, sem tam nejakého Petra, Pamelu,Betty a podobne, ale aj všeličo iné.

Pri mojej prvejnávšteve v Ugande v roku 2002 ku mne v reštaurácii v mesteKabale pristúpila čašníčka a povedala Good evening madam, I amPeaceful. Tak som sa na ňu pekne usmiala a tíško si vravím, že však dobre,že si mierumilovná, to by mi ešte tak chýbalo, aby som natrafila na bojovnúčašníčku... Až keď to tretíkrát zopakovala, ma manžel upozornil, že ona sa mivlastne predstavuje a očakáva, že ja urobím to isté. Čoskoro na to somstretla aj pánov Charity a Christmas a postupne aj slečny Precious,Pride a Mercy.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Niekedy rodičiavyberú dokonca miesto – jeden z našich manažérov sa volal Constant – podľamesta Konstantinopolu. Constant sa ale ako katolík oženil s dievčinouz protestantskej rodiny a rozhodol sa konvertovať – a keďže menoConstant bolo katolícke, vybral si sám nové – protestantské meno. Od februára2005 sa teda volá Clinton (úprimne prznal, že sa mu to meno jednoducho páčia sám sa rozhodol, že to bude jeho protestantské meno - farár vrajneprotestoval).

Niekedy sa zakresťanské meno použije deň v týždni, kedy sa dieťa narodilo. Stretla somchlapca menom Wednesday a slečnu Sunday a druhý z našichmanažérov sa volá Friday. Moja trojročná dcéra sa práve minulý týždeň začalaučiť názvy dní a objavila, že Friday má každý týždeň svoj deň. Tak odvtedytrvá na premenovaní soboty podľa nej...

SkryťVypnúť reklamu

Občas sa tu tiežstretnete so zaujímavým spellingom kresťanských mien. Tiež nie je nijako danýa ako rodičia zapíšu, tak ostane. Stretla som dievčinu, ktorá svoje menovyslovovala ako Pamela, ale písala Pameerah a Elizabeth písanú akoErisabeet. <>

<>V miestnom jazykuRukiga neexistuje rozdiel medzi písmenami l a r, takže takéto drobnézámeny sú vlastne celkom pochopiteľné. Keď mi jeden z miestnych chlapcovposlal prostredníctvom môjho manžela list v čase, keď som bola na návštevedoma, adresoval ho Mrs. Kataleena. Nakoniec ešte dobre, že sa nevolám napríkladLaura – ako moja americká kamarátka, čo tu neďaleko žije – píšu ju ako Raula,Laula aj Raura... 

Katarina Pisutova

Katarina Pisutova

Bloger 
  • Počet článkov:  127
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Komunitný projekt v Ugande (www.lakebunyonyi.net), americký manžel, dve dcéry, online vzdelávanie a chuť cestovať a objavovať nové veci... Zoznam autorových rubrík:  africký životamerický životlen tak kecamSúkromnéNezaradené

Prémioví blogeri

Marcel Rebro

Marcel Rebro

142 článkov
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

766 článkov
Anna Brawne

Anna Brawne

103 článkov
Tupou Ceruzou

Tupou Ceruzou

316 článkov
Pavel Macko

Pavel Macko

189 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu