Jazykové bariéry a ich následky

Je to ťažké, keď je človek niekde mimo územia svojej rodnej reči. Môj známy bol ako inštruktor lyžovania na tráve v Rakúsku v horách. Trénoval tam dorast - dievčatá do 12 rokov. Nemčinu ovládal, ale len tak, aby sa dohovoril v bežných situáciách. V tých nebežných mal raz celkom fajn malér:)

Písmo: A- | A+
Diskusia  (31)

V jeden podvečer po tréningu našiel jedno 12-ročné dievča v posteli.
Ležalo schúlené a plakalo.
Odmietalo komunikáciu.
Dušan bol z toho celý mimo, znešťastnel, zbezradnel, nevedel čo má robiť...
Po dlhom "vyjednávaní" mu dievčina utrúc si zaslzené oči a vysmrkajúc sa, prezradila ...
Krváca! Prvýkrát...

Dušan bol z toho celý hotový, lebo toto sa mu ešte nikdy nikde nestalo. Sľúbil jej, že jej pomôže, od tréningu je až do konca sústredenia oslobodená a tiež jej sľúbil, že jej zoženie ... no to, čo treba:)

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V prvom kole nenápadne obehal prítomné dievčatá, dalo mu to dosť úsilia niektorým dievčatám úmerne ich veku vysvetliť, čo potrebuje, ale nepodarilo sa mu zohnať prepotrebnú vec:)


V druhom kole sa vybral peši do najbližšej osady vzdialenej asi 2 km.

Zabúchal na vráta prvého domu. Najskôr dofrčal štekajúci statný pes a po ňom prišiel aj podobne statný sedliak.

"Čo tu chcete?"- tón v hlase nebol najpríjemnejší, ale vyklepaného Dušana to vôbec neodradilo.

"Dobrý večer. Máte ženu, prosím? A je doma, prosím?" - komunikáciu začal v nemčine, základy ovládal.

"Mám. Je doma. A čo od nej chcete?" - statný sedliak porozumel Dušanovej nemčine a Dušan si mierne vydýchol. Ďalej to už bude ľahké, sedliakovej žene to už nejako vysvetlí.

SkryťVypnúť reklamu

"Môžem s ňou hovoriť, prosím? Zavoláte mi ju, prosím?" - stále OK nemčina Dušanova. 

"Povedzte, čo s ňou chcete?" - statný sedliak len tak nedá svoju ženu:)

"Potrebujem od nej niečo, prosím" - vysvetľuje Dušan.

"A čo také?" - pýta sa pán domáci.

"Je to veľmi diskrétne..." - snažil sa vysvetliť Dušan.

"Povedzte konečne, čo od nej chcete!" - čoraz nahnevanejšie trval na svojom statný sedliak.

A v tej chvíli bol Dušan s nemčinou v úzkych. Za ten svet si nevedel spomenúť ako sa po nemecky povie menštruačná vložka!:) 

Ale vynašiel sa rýchlo. Keď nevie povedať, tak názorne ukáže.

"Veľmi by som od Vašej ženy potreboval, keby mi dala ...aspoň jedno ... toto"! - ešte stále celý vyplašený Dušan názorne predviedol, čo by potreboval. 

SkryťVypnúť reklamu

To názorné predvedenie toho, čo by Dušan potreboval pre účastníčku tréningu lyžovania na tráve, bolo asi také, že pravou rukou nasmerovanou v miernou podrepe do rozkroku naznačoval ...:)

Statnému sedliakovi došlo!

"Tak Ty jeden .... chceš toto ...?" - zreval statný sedliak a skôr, než Dušan stihol slovne zareagovať a vysvetliť, mal rozmlátený nos, nabitú hornú peru, pri sebe rozzúreného psa a ani nevedel ako sa mu mohlo podariť tak rýchlo vybehnúť a uháňať späť do strediska lyžovania na tráve:)

Dievčine čakajúcej na izbe nakoniec predsa len pomohol.

Bolo niečo po 22.00 hod. keď sa vrátil späť na chatu a zrovna sa striedali prevádzkári na chate.

Namiesto muža prišla do služby žena a bolo po probléme:)

Janka Remešíková

Janka Remešíková

Bloger 
  • Počet článkov:  275
  •  | 
  • Páči sa:  111x

Nežehlím si spomienky, páčia sa mi v takej forme, akú im dal čas. Na to horšie pozabúdam, pekné cítim ešte raz. Zoznam autorových rubrík:  Mnou milovaní ľudiaStalo sa mi ...Moje úvahy o životeBlbostičkyMoji priateliaMoje veršíkyO všeličom možnom...Moje výletyFotoNie celkom vážneSúkromnéNezaradené

Prémioví blogeri

Anna Brawne

Anna Brawne

105 článkov
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Juraj Hipš

Juraj Hipš

12 článkov
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

767 článkov
Yevhen Hessen

Yevhen Hessen

35 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu