Často dostávam e-maily od cudzincov, v ktorých mi kladú rôzne otázky týkajúce sa Slovenska a spôsobu života na ňom. Niekedy sú otázky tak všeobecné, že odpoveď na ne možno nájsť aj v najkratšej školskej definícii Slovenska, napríklad aké je hlavné mesto či koľko má približne obyvateľov. Niekedy si odpoveď vyžaduje trochu hlbšie znalosti a pomerne často si neviem rady ani po dlhšom vyhľadávaní na internete či v dostupnej literatúre. Vtedy odkážem pýtajúceho sa do diskusného fóra a tam sa väčšinou nájde dobrák, ktorý tomu neborákovi poradí a pomôže.
Sú však prípady, kedy sa zastavím, prečítam si otázku ešte raz a ešte raz a začínam si predstavovať, čo za človeka sedelo za počítačom. Okrem e-mailovej adresy a zriedkavo aj mena totiž o ňom neviem nič viac. Pred pár mesiacmi som dostal e-mail nasledujúceho znenia, ktorý ma na pár okamihov usadil do kresla:
I am going to Slovakia in a few weeks and I am a very picky eater. Is it safe to eat Hamburgers? Do they have Hamburgers? Do they have fast food franchises like McDonalds? Is the water okay to drink as well?
Voľne preložené ako: Chystám sa o pár týždňov na Slovensko a som veľmi vyberavá v jedle. Je bezpečné jesť hamburgery? Poznajú tam hamburgery? Majú tam stravovacie zariadenia ako McDonalds? Je voda pitná?
Čo na to odpovedať? Ako človek, ktorý z núdze zje jeden a pol hamburgeru ročne, som zosmolil svojou chabou angličtinou nasledujúcu odpoveď:
V niektorých väčších mestách na Slovensku nájdete zariadenia podobné McDonalds a "kvalita" ich jedla je približne rovnaká, ako kdekoľvek inde na svete, čiže by som sa do nich osobne nepúšťal. V každom prípade môžete kľudne jesť pokrmy z miestnych reštaurácií a obchodov pokiaľ vidíte, že iní ľudia ich tiež jedia. No a ak už ste takto na cestách po cudzích krajoch, prečo nevyskúšate miestne špeciality? Všade môžete kúpiť balenú vodu, ktorá je bez problémov pitná. Voda v mestských vodovodoch je tiež v poriadku. Dávajte však pozor v mestských fontánach a neodporúčam Vám piť vodu z prírodných vodných tokov. Prajem Vám príjemný pobyt na Slovensku.
Odoslané, dotyčná sa už nikdy neozvala.
Ako by ste na takúto otázku odpovedali Vy? Je bezpečné na Slovensku jesť hamburgery? Čo za fajnšmejkra je človek, ktorý rozozná kvalitný hamburger od toho podradného?
