An Prionsa Beag
-- Dobrý deň, máte, prosím, Malého princa v írčine?
-- Nie, ľutujem, v tomto kníhkupectve nemáme žiadne knihy v írčine. Skúste v Dubline, tam by také mali mať.
-- Dobrý deň, máte, prosím, Malého princa v írčine? V pár menších mestečkách mi povedali, že tu v Dubline by malo byť dostať knihy v írčine. Hoci dvojjazyčné názvy na dopravných značkách som videl aj na vidieku, írske knihy som tam však nenašiel.
-- Nejaké knihy v írčine by sa našli, no Malého princa určite nemáme. Skúste v tom kníhkupectve v tamtej uličke. Tí sa špecializujú na írsku literatúru.
-- Dobrý deň.
-- Dobrý deň, čo môžem pre Vás urobiť, pane?
-- Máte, prosím, Malého princa v írčine? Postupne ma v iných obchodoch odkázali až na Vás.
-- Čo?! Malého princa?! Na to zabudnite! Viete, koľko ľudí sem chodí a pýta sa na tú knihu?! Je už roky vypredaná, zabudnite na ňu!
-- To vážne? No to je škoda. Toľko času som strávil zháňaním tej knihy a Vy mi vezmete nádej...
-- Môžete tým stráviť aj celý život, nenájdete ju! To by musel byť ZÁZRAK, aby ste ju zohnali! Dovidenia!
Den lille Prins
-- Ty budeš mať zas narodeniny, čo? Čo také by si si želal?
-- Ty ideš teraz niekedy na služobku do Kodane, však?
הנסיך הקטן
-- Dobrý deň, máte tu, prosím, Malého princa v hebrejčine?
-- Malého princa? Hm, počkajte, máme ako Izrael tu na knižnom veľtrhu niekoľko stánkov, musím pohľadať, spýtam sa kolegyne, pohľadáme, také niečo by tu malo byť, hmmm, je mi to veľmi ľúto, ale obávam sa, že nemáme.
-- Nič sa nedeje, ďakujem za ochotu. Tak nech Vám ešte tá dnešná zvyšná hodinka do záverečnej rýchlo ubehne. Dovidenia.
-- Héééj, pane, počkajte! To Vy ste zháňali toho Malého princa v hebrejčine? Ledva som Vás teraz dobehol pri východe.
-- Teda, Vy si na mňa pamätáte? Veď to je už vyše hodina a odvtedy sa pri Vašom stánku premlelo toľko ľudí.
-- No to áno, ale našiel som Vám tu toho Malého princa v hebrejčine. Poďte sa naň pozrieť.
-- A naozaj! Nádhera. Hehe, ešteže sú tu tie obrázky, ináč by som ani nevedel, ako tú knižku správne otočiť.
-- Viete čo? Dnes je piatok. Príďte sem v nedeľu, v posledný deň veľtrhu. Dostanete ju.
-- To je od Vás veľmi milé. Bohužiaľ, ja už teraz odchádzam do Karlsruhe, to je vyše sto kilometrov odtiaľto. V nedeľu sa už sem do Frankfurtu nedostanem.
-- Tak dobre teda, tu ju máte, ale do nedele o tom nikomu ani muk!
