Po výstupe na Žižkovskú televíznu vežu (po vyvezení sa na výťahu) sa Švédi a Fíni rozhodli, že sú hladní. Po blúdení v uliciach, po mnohých prejdetých rohoch, sme sa konenčne usalašili. Ako v jednej z mála reštaurácií v Prahe boli nápojový a jedálny lístok iba po česky. Po odpovedi väčšiny Škandinávcov na "co si dáte k pití" „Jedno pivo, prosím", ktorá všetkým ide nadmieru plynule, čašníčka odišla a my sme si začali vyberať jedlo. Prekladali sme, čo sa im zdalo byť vcelku skromne finančne ohodnotené (sú to podľa mňa všetko potomkovia strýka Držgroša, ozaj, veľmi šetrní až veľmi skúpi).
„Čo je toto?"
„Ktoré?...Petržlen..Hm..Neviem, ako sa to povie po anglicky."
Skúšali sme to dve Slovenky na spôsob biedneho výkladového slovníka:
1. „Je to ako biela mrkva."
2. „Je to rastlina z rovnakej čeľade ako mrkva."
3. „Využíva sa rovnako podzemná časť ako z mrkvy, plus ešte aj listy, ako korenina, ozdoba na prílohu."..
Ukázalo sa, že kľúčové spojenie "biela mrkva", ktorého sa mali chytiť, bolo zbytočné a možno by som viac uspela so slovenským "dvojito až trojito- perovito-zložené listy". Lebo....
Nič. Skúšali na nás chren, skúšali pór, až sme sa dostali k tomu, že je to nejaká záhadná česko-slovenská zelenina, ktorá v ich končinách nerastie. Nenechali sme to tak a ukončili sme debatu „Google translator povie, čo to je ! Prípadne môžeme dodať aj obrázkovú prílohu."
Poslala som im neskôr názov rastlinky po anglicky: „parsley".
Odpoveď: „Áno, poznám parsley, vyzerá takto- poslal mi link na obrázok zložených lístkov petržlenu (obr. v perexe), s ironickým „toto je vaša BIELA mrkva?"
Ja, pobavene:„Áno, to je síce petržlenová vňať, avšak koreňová časť, hodne využívaná, vyzerá asi takto- poslaný obrázok aj bielej koreňovej časti (obr. v článku).
Odpoveď Fína číslo jedna: „Aha, tak to som jakživ nevidel."
Odpoveď Fína číslo dva: „Pravdaže poznáme petržlen, ale nevyzerá takto."=)
Švédi ešte neodpovedali...=)
My tiež nie sme farmárky, ale však sme im nepredkladali časti rastlín v rámci poznávačky na biologickej olympiáde, iba petržlen! Stáva sa, že mestské deti v živote nevideli koňa, malé kačiatka, kozičky..Ale že by celé Fínsko nevidelo PETRŽLEN? A keď zadáte do googlu "persilja"- obrázky, tak vám ukáže iba vňať?!?! Môj kultúrny šok.=)
