Ann Taylor - Tanec dieťaťa a Hviezda

The Baby's Dance

Tanec dieťaťa

DANCE little baby, dance up high,

Never mind baby, mother is by;

Crow and caper, caper and crow,

There little baby, there you go;

Up to the ceiling, down to the ground,

Backwards and forwards, round and round;

Dance little baby, and mother shall sing,

With the merry coral*, ding, ding, ding.

TANCUJ, tancuj, moje malé,

neboj, mama je tu stále;

výskaj, hopsaj, hopsaj, výskaj,

tak, maličké, to je výška;

až ku stropu, zhora, zdola,

vpred a nazad, dookola;

tancuj, dieťa, mama nože

cililing už spievať môžeš.

* „Coral“ je s najväčšou pravdepodobnosťou upravený výraz pre koledu „carol“.

The Star

Hviezda

TWINKLE, twinkle, little star,

How I wonder what you are !

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,

When he nothing shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, all the night.

Then the trav'ller in the dark,

Thanks you for your tiny spark,

He could not see which way to go,

If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,

And often thro' my curtains peep,

For you never shut your eye,

Till the sun is in the sky.

'Tis your bright and tiny spark,

Lights the trav'ller in the dark :

Tho' I know not what you are,

Twinkle, twinkle, little star.

BLIKAJ, blikaj, hviezdička,

čože si zač, maličká?

Vo výšinách nesieš sa, 

diamant si nebesám.

Len, čo slnko zapadá

hneď je tmavá nálada,

navráť svojmu svetlu moc,

blikaj, blikaj celú noc.

Nočný pútnik hrdinsky

ďakuje ti za iskry,

inak nevie, kadiaľ ísť,

keď sa blikať nesnažíš.

Čiernu meníš na modrú,

cez záclonu nazrieš dnu,

nezažmúriš očičká,

vítaš slnko do dníčka.

Tvoje jasné iskrenie

pocestnému svieti v tme:

Kto si? Aj keď maličká,

blikaj, blikaj, hviezdička.

Táto báseň patrí k jej najslávnejším, autorstvo sa prisudzuje obidvom sestrám Jane a Ann.