Erik Kriššák
Óda: Náznaky nesmrteľnosti v spomienkach z raného detstva
Opäť som sa ponoril do diela Williama Wordswortha a preložil som jeho najznámejšiu ódu.
Fanúšik komiksov, literatúry a hudby. Zoznam autorových rubrík: Poézia, Texty, Básnické grify v praxi, Próza, Pre deti, Súkromné, O hudbe, Iné, Komiks, Jazerní básnici a iné preklady
Opäť som sa ponoril do diela Williama Wordswortha a preložil som jeho najznámejšiu ódu.
John Clare (1973-1864) bol významný britský romantický básnik, ktorý u nás ešte knižne nevyšiel.
Farewell to Love je sonet romantického velikána Samuela Coleridgea, ktorý vznikol v roku 1806.
Ponúkam preklady básní Dorastajúci kosák, Keď dýcha noc a Falošní priatelia.
Kompletný preklad šiestich sonetov o obchode s otrokmi.
Druhý sonet o obchode s otrokmi núka pohľad z mora.
Báseň Rozjasnenie nás vezme do Írska na počiatku 20. rokov minulého storočia.
Rád by som slovenskému publiku predstavil súčasnú hviezdu írskej poézie.
Felicia Dorothea Hemans (25.9.1793 – 16.5.1835) bola známa anglická poetka.
Rozmýšľam, že možno preložím celú knihu s názvom Básne (1881) od Oscara Wildea. Tu sú prvé dva sonety.
V roku 1797 vydal Southey knihu Poems (Básne). Je v nej 6 sonetov plných odvážnych myšlienok zameraných proti otroctvu.
Opäť oddychujem bokom od Jazerných poetov, len tak som si preložil Byrona.
Dňa 7. apríla uplynulo dvestopäťdesiattri rokov od narodenia Williama Wordswortha.
John Wilson bol škótsky advokát, literárny kritik, spisovateľ a profesor etiky na Edinburghskej univerzite.
Po čase opäť jeden preklad z okruhu Jazerných básnikov.
Tento sonet napísal Wordsworth v žiali po smrti jeho trojročnej dcéry.
Ďalšia z menej známych poetiek z okruhu Jazerných básnikov sa volá Isabella Lickbarrow (1784-1847).
Najznámejšia báseň Samuela Coleridgea je nepochybne The Rime of the Ancient Mariner.
Edward Quillinan (1791-1851) patrí k Jazerným básnikom. Nedopátral som sa, či ho na Slovensku niekto niekedy predstavil.