Uznanie si získala už za života a po jej smrti sa jej poézia často vydávala v nových a nových knižkách. Svoju prvú známu báseň On the Cruelty of Forcement to Man napísala, keď mala okolo šesť až osem rokov. Od pätnástich rokov trpela zdravotnými problémami a od bolesti si uľavovala laudánom. V roku 1820 vydala súkromne vydala báseň The Battle Of Marathon, jej prvou oficiálnou zbierkou poézie sa stal titul An Essay on Mind, with Other Poems (1826). V roku 1833 vydala zbierku Prometheus Bound, Translated from the Greek of Aeschylus, and Miscellaneous Poems. Bola aktivistkou za zrušenie otroctva a pomohla reformovať zákon týkajúci sa detskej práce. Po Wordsworthovej smrti súperila s Tennysonom o titul laureátky poézie. Jej zbierka Poems (1844) pritiahla pozornosť básnika Roberta Browninga, za ktorého sa tajne vydala, lebo sa bála otcovho nesúhlasu. Právom, keď sa to dozvedel, vydedil ju. V roku 1846 sa preto manželia odsťahovali do Florencie, kde v roku 1861 zomrela. Krátko po jej smrti jej manžel vydal posledné básne v zbierke Last Poems (1962). Avšak ešte predtým, v roku 1850 vyšlo druhé rozšírené vydanie zbierky Poems, v ktorom sa objavili jej svetoznáme Portugalské sonety (do slovenčiny ich preložila Jana Kantorová-Báliková). Publikovala aj niekoľko ďalších kníh.
Preložil som báseň The Lady’s Yes (Dámske áno), pretože sa mi páčila hravosť prvého verša.
The Lady's Yes | Dámske áno |
" Yes !" I answered you last night ; " No !" this morning, Sir, I say ! Colours, seen by candle-light, Will not look the same by day.
When the tabors played their best, Lamps above, and laughs below — Love me sounded like a jest, Fit for Yes or fit for No !
Call me false, or call me free — Vow, whatever light may shine, No man on your face shall see Any grief for change on mine.
Yet the sin is on us both — Time to dance is not to woo — Wooer light makes fickle troth — Scorn of me recoils on you !
Learn to win a lady's faith Nobly, as the thing is high ; Bravely, as for life and death — With a loyal gravity.
Lead her from the festive boards, Point her to the starry skies, Guard her, by your truthful words, Pure from courtship's flatteries.
By your truth she shall be true — Ever true, as wives of yore — And her Yes, once said to you, SHALL be Yes for evermore. | V noci som síce riekla: „Áno.“; ráno však vravím: „Nie, pane, nie!“ Čo v svite sviečok sa mi zdalo, inakšie vnímam, keď príde deň.
O dušu vtedy bubny hrali, nech smiech znel popod lúče svetiel – Ľúbiš ma, tak sme žartovali, pre áno azda, možno pre nie!
Slobodnou zvi ma, falošnicou – sľubuj a bez ohľadu na svit nik nezazrie ti v tvári nič, čo tvoj smútok v mojej tvári riasi.
A predsa, obom hriech nám patrí – čas tanca nie je pre dvorenie – svit dvoriaceho vrtko zapri – ohrdni mnou a cúvni k sebe!
Dôveru dámy uč sa aspoň šľachetne získať, stojí za to; Odvážne, na život a na smrť – s lojálnou vážnosťou, čo na tom?
Odveď ju od hodov a stolov, oblohu plnú hviezd s ňou nájdi, ochráň ju pravdovravným slovom, bez dvorných lichôtok a šaľby.
Stane sa tvojou pravdou verne – navždy, sťa žena prostá hriechov – jej áno, až ti ho raz riekne, BUDE tým „Áno“ v toku vekov. |
