Predpokladá sa, že pracovala ako slúžka blízko Coventry a vydala sa za kováča, s ktorým mala minimálne jednu dcéru. Poéziu publikovala pod pseudonymom Daphne, zaujala riaditeľa Rugby School Thomasa Jamesa, a tak jej škola vydala knihu The Death of Amnon: A Poem with an Appendix: Containing Pastorals, and Other Poetical Pieces (1789). Jej básne sú písané anapestickým tetrametrom (štyri stopy v tvare U U -, čo je v slovenčine prakticky nedosiahnuteľný rytmus, nakoľko dve neprízvučné slabiky na začiatku stopy sa v našej rodnej reči vyskytujú vzácnejšie ako Yetti v Himalájach, Kollár sa o ňu snažil v Slávy dcére, ale osobne si myslím, že mu to skĺzlo do daktylu) a často aj blankversom namiesto rýmovaného jambického pentametra. Takto spádovo veršovali viaceré poetky robotníckej triedy tej doby. Jej jemne satirická poézia uprednostňovala jednoduchú reč a tematicky sa dotýkala domáceho života.
Preložil som báseň O asociálnej rodine., prekvapivo aktuálnu sondu do života tradičnej rodiny.
On An Unsociable Family | O asociálnej rodine |
O what a strange parcel of creatures are we, Scarce ever to quarrel, or even agree; We all are alone, though at home altogether, Except to the fire constrained by the weather; Then one says, ‘’Tis cold’, which we all of us know, And with unanimity answer, ‘’Tis so’: With shrugs and with shivers all look at the fire, And shuffle ourselves and our chairs a bit nigher; Then quickly, preceded by silence profound, A yawn epidemical catches around: Like social companions we never fall out, Nor ever care what one another’s about; To comfort each other is never our plan, For to please ourselves, truly, is more than we can. | Och, čo sme to len za čudesnú tlupu tvorov, nehádame sa, nešibrinkujeme zhodou; hoci sme doma všetci spolu, sme aj sami, len oheň v krbe počasím je zadúšaný; „Zima je,“ ozve sa, sťa by sme nevedeli. „Tak veru,“ jednohlasná odpoveď späť trieli, s trasením do krbu sa svorne zahľadíme a bližšie stoličky si prisunieme ihneď; A rýchlo zem sa po hlbokom tichu zľahne, epidémia zívania sa šíri ladne: My spoločensky nikdy nevedieme spory, nám nezáleží na tom, čo ten druhý robí; Neplánujeme utešovať sa, byť milí, byť k sebe dobrí je tiež nad tie naše sily. |
