Viacero básní venoval vtákom a má celý cyklus básní o rôznych vtáčích hniezdach. Preložil som jednu o hniezde krutihlava. Krutohlav hnedý (tiež krutihlav obyčajný) je vták z čeľade ďatľovité. Je o niečo väčší ako vrabec domový. Je hojne rozšírený a nájdete ho aj na Slovensku. Hniezdi v riedkych listnatých lesoch, sadoch a pod. Živí sa mravcami a ich larvami.
Hniezdo krutihlava | The Wrynecks Nest |
|---|---|
Ten letný vtáčik nôti dokola, Šteboce z jaseňa a v dutine Zelený ďateľ dávno dokonal Si hniezdo – kukni, hnidy lenivé V lupičskej nálade sú – tak dovi, Snehové vajcia krutihlava, pá, Špehujú, žmúria k dutej priehlbni, šibalsky ku nim vzhliada vták. Hrozivo hlavou kýva sem a tam, Škvrnito tiene hrajú dohneda A potom sykot klauna napáda, Ten s hrôzou v hrudi rýchlo cupitá, Spletitým kmeňom nadol šuchne sa, Mysliac, že hadie hniezdo stráži vták. | That summer bird its oft repeated note Chirps from the dotterel ash and in the hole The green woodspecker made in years remote It makes its nest – where peeping idlers strole In anxious plundering moods – and bye bye The wrynecks curious eggs as white as snow While squinting in the hollow tree they spy The sitting bird looks up with jetty eye And waves her head in terror too and fro Speckled and veined in various shades of brown And then a hissing noise assails the clown And quick with hasty terror in his breast From the trees knotty trunk he sluthers down And thinks the strange bird guards a serpents nest |
