Mala pohnutý život, keďže trpela bipolárnou poruchou. Živila sa ako krajčírka, ale v roku 1796 sa prejavila jej choroba a zabila vlastnú matku kuchynským nožom. Aby nestrávila život v blázinci, ujal sa jej jej brat Charles (tiež básnik). Žili spolu takmer štyridsať rokov s niekoľkými prestávkami, keď ju pre psychický stav museli zatvoriť do liečebne. Napriek tomu sa súrodenci výborne dopĺňali, zostavili a vydali viacero zbierok básní a knižiek pre deti, napríklad Tales from Shakespeare (1807), Mrs. Leicester’s School (1809) a Poetry for Children (1809). Knihy vychádzali pod menom Charlesa Lamba, aby chránil sestru od nežiaducej publicity.
Z dôvodu jej choroby sa museli často sťahovať, v roku 1823 si adoptovali sirotu Emmu Isola, ktorá s nimi žila desať rokov a napokon sa vydala za ich vydavateľa. V roku 1834 zomrel Charles, o Mary sa starali príbuzní, opatrovateľka a viackrát skončila aj v blázinci. Zomrela v roku 1847.
Preložil som jej báseň Envy (Závisť).
Envy | Závisť |
This rose-tree is not made to bear The violet blue, nor lily fair, Nor the sweet mignionet: And if this tree were discontent, Or wished to change its natural bent, It all in vain would fret.
And should it fret, you would suppose It ne’er had seen its own red rose, Nor after gentle shower Had ever smelled its rose’s scent, Or it could ne’er be discontent With its own pretty flower.
Like such a blind and senseless tree As I’ve imagined this to be, All envious persons are: With care and culture all may find Some pretty flower in their own mind, Some talent that is rare. | Ružový strom, ten sotva stvorený je fialke modrú vziať, či od ľalie, rezede sladkej, aha: Ak sa to stromu vôbec nepozdáva, či chcel by svojej podstaty sa vzdávať, všetko je márna snaha.
Keď trápil by sa, podumajme asi, že nevie prijať vlastných ruží krásy, necítil isto ani potom, čo nežne spŕchlo, tú ich vôňu, inak by nikdy neodvrhol onú túžbu, čo kvet ňou mámi.
A ako ten strom, slepý, necitlivý, takúto predstavu si v duchu živým, sú závistlivci, ale: Snáď snahou každý dopestovať všetky vo vlastnej mysli vie si krásne kvietky a k tomu vzácny talent. |
