Sara Coleridge - Mesiace

Z portfólia Jazerných básnikov prichádza Sara Coleridge s básňou pre deti - Mesiace.

Písmo: A^- | A⁺

Tretie dieťa a jediná dcéra Samuela T. Coleridgea, Sara Coleridge (23.12.1802-3.5.1852), bola prekladateľka (ovládala latinčinu, gréčtinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu i španielčinu), esejistka a autorka knihy pre deti Pretty Lessons in Verse for Good Children with some Lessons in Latin in Easy Rhyme (1834), ktorú písala pre svoje štyri ratolesti, ale stala sa populárnou aj mimo rodiny. Patrila k popredným intelektuálkam svojej doby (kedy sa to ešte tak úplne nenosilo) a zomrela potom, čo ju skolila rakovina prsníka. Pripomeňme si ju detskou básničkou o mesiacoch v roku.

Mesiace	The Months
Sneh k nám príde v januári, nohy, ruky rozožiari. Február zas dažde nesie, Ľad z jazera topí ešte. Marec hlasným vánkom kynie, kým narcisy v tanci vinie. Prvosienky nesie apríl, Sedmokrásky k nohám zapri! Máj zve stádo jahniat – pohyb! Skáču ovciam popod nohy. Jún má ruže, tulipány, ľalie, deťom do náruče kvietky uvije. Svieže sprchy júl dá hriaty marhule, karafiáty. August kukuricu nesie, je čas začať žatvu, presne. September dá plodov veľa, lovci hotujú sa strieľať. Októbrom už bažant letí, orechy sú chutné, deti. November sem s víchrom stúpol, ľahké lístie víri tupo. Chladný december dá pľušte, a my? Oheň v krbe s vianočnými koledami.	January brings the snow, makes our feet and fingers glow. February brings the rain, Thaws the frozen lake again. March brings breezes loud and shrill, stirs the dancing daffodil. April brings the primrose sweet, Scatters daises at our feet. May brings flocks of pretty lambs, Skipping by their fleecy damns. June brings tulips, lilies, roses, Fills the children's hand with posies. Hot july brings cooling showers, Apricots and gillyflowers. August brings the sheaves of corn, Then the harvest home is borne. Warm september brings the fruit, Sportsmen then begin to shoot. Fresh October brings the pheasents, Then to gather nuts is pleasent. Dull November brings the blast, Then the leaves are whirling fast. Chill December brings the sleet, Blazing fire, and Christmas treat.

Mesiace

The Months

Sneh k nám príde v januári,

nohy, ruky rozožiari.

Február zas dažde nesie,

Ľad z jazera topí ešte.

Marec hlasným vánkom kynie,

kým narcisy v tanci vinie.

Prvosienky nesie apríl,

Sedmokrásky k nohám zapri!

Máj zve stádo jahniat – pohyb!

Skáču ovciam popod nohy.

Jún má ruže, tulipány, ľalie,

deťom do náruče kvietky uvije.

Svieže sprchy júl dá hriaty

marhule, karafiáty.

August kukuricu nesie,

je čas začať žatvu, presne.

September dá plodov veľa,

lovci hotujú sa strieľať.

Októbrom už bažant letí,
orechy sú chutné, deti.

November sem s víchrom stúpol,

ľahké lístie víri tupo.

Chladný december dá pľušte, a my?

Oheň v krbe s vianočnými koledami.

January brings the snow,
makes our feet and fingers glow.

February brings the rain,
Thaws the frozen lake again.

March brings breezes loud and shrill,
stirs the dancing daffodil.

April brings the primrose sweet,
Scatters daises at our feet.

May brings flocks of pretty lambs,
Skipping by their fleecy damns.

June brings tulips, lilies, roses,
Fills the children's hand with posies.

Hot july brings cooling showers,
Apricots and gillyflowers.

August brings the sheaves of corn,
Then the harvest home is borne.

Warm september brings the fruit,
Sportsmen then begin to shoot.

Fresh October brings the pheasents,
Then to gather nuts is pleasent.

Dull November brings the blast,
Then the leaves are whirling fast.

Chill December brings the sleet,
Blazing fire, and Christmas treat.