Sydney (Owenson) Morgan - Hrobka

Sydney Owenson (1778-1859) píšuca pod menom Sydney Morgan (Lady Morgan) patrí k významným írskym novelistkám, ale venovala sa aj poézii.

Písmo: A^- | A⁺

Diskusia (0)

Narodila sa okolo roka 1778 a to buď v Dubline alebo kdesi v Írsku alebo dokonca na mori. Hoci najprv vydala zbierku poézie, od roka 1804 jej začali vychádzať romány plné silných ženských hrdiniek, z ktorých najslávnejsí je The Wild Irish Girl (Divoké írske dievča) z roka 1806. Hoci išlo o výraznú patriotickú oslavu Írska, Owensonovú začali katolícke kruhy obviňovať z proto-feminizmu. V roku 1811 jej vyšiel román Missionary: An Indian Tale (Misionár: Indický príbeh), ktorý inšpiroval Percy Bysshe Shelleyho v jeho vlastnej tvorbe. Aj naďalej písala romány, hoci ju pre jej „feministické“ idey cenzurovali. Medzi jej básnické zbierky patria Poems dedicated by permission to the Countess of Moira (1801), Twelve Original Hibernian Melodies (1805) a The Lay of the Irish Harp; or, Metrical Fragments (1807). Zomrela 14. apríla 1859.

Preložil som jej báseň The Tomb (Hrobka), ktorá sa z jej uhladenej poézie vymyká surovosťou, ba až osobnou panikou.

The Tomb

Hrobka

And must I, ghastly guest of this dark dwelling,
Pale senseless tenant! must I come to this?
And must this heart congeal, now warmly swelling
To woe's soft languor, rapture's melting bliss?

And must this pulse that beats to joy's gay measure,
(Throbbing with bloomy health!) this pulse lie still,
And every sense alive to guileless pleasure
Resist, oh transport! thy warm vital thrill?

And must each sensient feeling too decay,
(Each feeling anguish'd by another's sorrow)
This form, that blushes youth and health to-day,
Lie cold and senseless thus like thee to-morrow?

Terrific death! to shun thy dreaded pow'r,
Who would not brave existence' direst strife,
But that beyond thy dark shade's gloomy low'r
Faith points her vista to eternal life!