Child is father to the man je slávny idióm odvodený od verša anglického velikána Williama Wordswortha. Báseň My heart leaps up, z ktorej pochádza, napísal v roku 1802, vyšla v roku 1807 v zbierke Poems, in Two Volumes, a tak som ju preložil.
Srdce mi poskočí | My heart leaps up |
|---|---|
Srdce mi poskočí, keď zriem dúhu na nebesách: Pri zrode bilo práve tak; Som muž, aj teraz to je tak; Tak bude, aj keď zostarnem, Či zomriem sám! Dieťa je otcom človeka; A želám si, nech moje dni Navzájom hladko splynú do piety. | My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old, Or let me die! The child is father of the man; And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety. |
