Šarišské nárečie – rastliny, stromy, kvety ...

Začína jar, príroda ožíva. Oživme si teda niektoré možno zabudnuté - alebo sa naučme dosiaľ nepoznané - nárečové slová.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (40)

Na úvod však upozorňujem tých, ktorí to nevedia, že v šarišskom nárečí sa píše len mäkké i. Preto ak nejaké slovo mäkčíme, všade dávame mäkčeň. Kde mäkčeň nie je, číta sa slabika tvrdo, akoby tam bol ypsilon. Napríklad hneď v tom prvom slove:

Badiľ – zoschnutá byľ rastliny, badiľe - strnisko. Čítaj tvrdo badyľ, badyľe. Niektorí prekladajú toto slovo ako vňať. Naši doma toto označenie používali najviac vo význame zoschnutej, hrubej byle, resp. strniska, teda zvyškov stebiel trčiacich zo zeme na pokosenom poli:

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Šicko zoschlo. Tirčeli tam už ľem badiľe.

Barvinek, barvinok, budzbanek, budzbanok – vždyzelená popínavá rastlina, zimozeleň

Baźički – bahniatka, na Kvetnú nedeľu (nedeľa týždeň pred Veľkonočnou nedeľou) sa svätia v katolíckych kostoloch a symbolizujú palmové ratolesti, ktorými vítali Ježiša Krista v Jeruzaleme pred jeho ukrižovaním

„Perše Hosana, potom ukrižuj ho“ – hovorili neraz moja babka o ľuďoch, ktorých spoločnosť najprv ospevovala, neskôr odsudzovala.

Boruvki – čučoriedky

Božo paľočki – záhradné prvosienky. Moja babka ich mali veľmi radi.

"Božo paľočki" zvyčajne lemujú kvetinové záhony.
"Božo paľočki" zvyčajne lemujú kvetinové záhony. (zdroj: Agáta Krupová)

Obrázok blogu
(zdroj: Agáta Krupová)

Cinterija – zemežlč, horká bylina užívaná pri žalúdočných ťažkostiach. Moja babka ju neraz spomínali, ak vzali do úst niečo horké, čo im nechutnalo, najčastejšie nejaký liek. „Ta to horke jak tota cinterija“, hovorili.

SkryťVypnúť reklamu

Cireň, cirň –  tŕň

Cirňik – tŕňový ker

Čačina, čečina – ihličnaté vetvičky, používané napr. na výrobu vencov na Dušičky

Červena dziňa alebo hriźaca dziňa – melón

Červeňak – hríb osikový

Ďorďina – kvet georgina

Duranga – druh slivky na lekvár, ktorej dužina sa neoddeľuje od kôstky, často používaná najmä na varenie domáceho lekváru

Dziňa – tekvica

Dzivi mak – vlčí mak, červený mak

Fijomak – jalovec, borievka obyčajná (ihličnan používaný na výrobu borovičky)

Fizola - fazuľa

Habza– baza čierna

Haluźe – haluzina, konáre

Hrabina – hrabový porast

Chrajsc – krovinatý porast

Kosmački – egreše

Kozar – jedlá huba (všeobecne), ale aj huba kozák

SkryťVypnúť reklamu

„Dzedo iśľi na kozare – Dedko išli na huby.“

Kače piśčki (kačacie pyšteky) – neviem, aký je slovenský názov. Poteší ma, ak mi niekto, kto vie, napovie. Kvet stlačením medzi dvoma prstami sa roztvorí ako pyštek.

Nie veľmi vydarený záber, no snáď niekto ten kvietok spozná a napíše mi jeho slovenský názov.
Nie veľmi vydarený záber, no snáď niekto ten kvietok spozná a napíše mi jeho slovenský názov. (zdroj: Agáta Krupová)

Kosmački – egreše

Kośtrab – palica na sušenie sena (ostrva)

V lete na ostrve suší seno, ďatelinu, v zime na ostrve drobnochovateľ suší zajačie kožky.
V lete na ostrve suší seno, ďatelinu, v zime na ostrve drobnochovateľ suší zajačie kožky. (zdroj: Agáta Krupová)

Krak – krík

Kračina – krovie

Kvitek, kvitočka – kvet

Marchev, marchva – mrkva

Ogurki – uhorky

Petruška – petržlen

Pokriva – žihľava

Runkľa – repa

Rusadeľna ruža – pivónia (Rusadľe – Turice, svätodušný cirkevný sviatok)

Obrázok blogu
(zdroj: Agáta Krupová)

Dievčatá, ktoré boli v tom roku na prvom svätom prijímaní v tých istých bielych šatách s košíkmi v rukách naplnenými lupeňmi odkvitajúcich pivónii a iných kvetných lupeňov išli na sviatok Božieho Tela v procesii okolo štyroch oltárikov pred kňazom s Eucharistiou uloženou v monštrancii a cestu vysypávali lupeňmi z košíkov. Sviatok Božieho Tela je pohyblivý – slávi sa vždy druhý štvrtok po Turiciach. Preto ten ľudový názov kvetiny "rusadeňna ruža".

SkryťVypnúť reklamu

Śverboritka – šípkový ker

Śverboritki – šípky

Šalata – hlávkový šalát

Tengerica – kukurica

Vinički – ríbezle

Prečítajte si tiež

O deťoch a detskej reči v šarišskom nárečí

O slovenčine a nárečí, aj veselo

Šarišské porekadlá

Agáta Krupová

Agáta Krupová

Bloger 
  • Počet článkov:  187
  •  | 
  • Páči sa:  89x

Zaujíma ma spoločnosť, kultúra, tradície a mnohé iné, rada píšem o zážitkoch všed- ného dňa, občas sem pripletiem i nejaký recept. Predtým som viac písala o Londýne a Anglicku, lebo som tam istý čas žila a stále tam žijú moji najbližší. V ostatnom čase sa začínam viac venovať rodnému mestečku Hanušovce nad Topľou a jeho okoliu - prírode, histórii, pamiatkam i zaujímavým ľuďom. Zoznam autorových rubrík:  SlovenskoHanušovce nad Topľou a okolieLondýn, Veľká BritániaMestá a miesta Veľkej BritánieKnihyFilm a televíziaDivadloReceptyJazyk, nárečie, slangZvyky, tradície, obradyHistorický kalendárDetiSpomienkyAj taký je životZamysleniaNezaradené

Prémioví blogeri

Monika Nagyova

Monika Nagyova

274 článkov
Iveta Rall

Iveta Rall

50 článkov
Juraj Hipš

Juraj Hipš

12 článkov
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

713 článkov
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Lívia Hlavačková

Lívia Hlavačková

41 článkov
SkryťZatvoriť reklamu