V učebniciach angličtiny sa fráza: „How are you?“ prekladá ako zdvorilostná fráza typu ‘Ako sa máš? ‘ (Úprimne povedané je mi záhadou, ako sa do učebníc dostala fráza ‘How do you do? ‘, pretože doteraz ju na mňa žiadny Angličan nepoužil). Tu v Anglicku mám však pocit, že “How are you” je všade okolo mňa, je to prvá otázka s ktorou na mňa ráno štartujú kolegovia, rozhovor ňou začínajú známi aj cudzí, priatelia aj obchodní partneri. Zdvihnem zvoniaci telefón a už viem, aká veta sa na mňa zo slúchadla ozve, nezávisle od toho, kto volá. Vkročím v práci na dámske toalety a od zrkadla sa na mňa obráti pani, o ktorej netuším ako sa volá a čo asi tak v našej firme robí so známou otázkou: ”How are you, darling?” (nepýtajte sa ma, prečo sa tu niekedy úplne cudzie ženy oslovujú ‘darling‘ alebo ešte zaujímavejšie ‘love‘ – to je jedna z otázok na ktorú asi ešte len mám nájsť odpoveď). Možno si poviete, fajn, to je skvelé, sú takí zdvorilí, zaujímajú sa. Lenže to je práve ten problém – väčšina z nich od Vás odpoveď vôbec neočakáva! Vy otvoríte ústa, že prezradíte pýtajúcemu sa:” áno, fajn, ďakujem za opýtanie, trocha som prechladnutá a metro zase nechodí, takže som prišla neskoro do práce”– ale dotyčný/á už medzitým dávno rieši niečo úplne iné. A Vy zostávate stáť stále ešte s otvorenými ústami a rozmýšlate, či Vám to náhodou nerobia naschvál???
A zlatým klincom komunikácie je fráza: “You all right?”. Prvýkrát keď sa pri mne pristavila kolegyňa s touto zákernou otázkou, zachvátila ma panika. Či som v poriadku? A prečo? Zjavili sa mi na tvári snáď nejaké hrôzostrašné vyrážky? Rozmazal sa mi make-up? Mám naopak obuté topánky? Ona však bez pozastavenia prešla do monológu o jednom z klientov, s ktorým sme sa mali/>/> ten týždeň stretnúť. A po tom, čo som tú istú otazku počula v ten deň, týždeň a mesiac ešte veľakrát, som presne pochopila, čo tá moja priateľka myslela pod čírym zúfalstvom z tohto, pre nás neobvyklého, zvyku.
Ale zvykám si. Minule som sa pristihla, ako som pri vstupe do našej firemnej kuchynky, vidiac kolegyňu, podvedome predniesla: “You all right?” a bez čakania na odpoveď otvorila chladničku a pátrala po svojom obede. Až v momente, keď som zazrela jej spokojný úsmev mi to došlo. Tak a už ma majú!
By the way, how are you all today?
