Asi pred šiestimi rokmi som v počítačovom časopise objavila recenziu programu Eurotran na preklad webových stránok z angličtiny do češtiny. Publikované ukážky preloženej titulky Yahoo.com vyzerali lákavo.
V tom čase komerčná televízia zo dňa na deň stopla nekonečný seriál Sunset Beach práve vtedy, keď Ben Evans vylákal na ostrov skupinku svojich priateľov, aby sa ich tam potom snažil zamaskovaný a vyzbrojený hákom jeden po druhom pozabíjať. Okrem toho Caitlin Richardsová potratila, ale manželovi predstierala tehotenstvo naďalej a jej mama Olivia zas tehotenstvo tajila, pretože si nebola istá, či otcom jej dieťaťa je jej manžel, teda Caitlinin otec, alebo jej zať - Caitlinin manžel.
Niet divu, že rozlúštenie týchto záhad sa pre mňa stalo prioritou. Na internete som našla množstvo stránok venovaných spomínanému seriálu. Pochopila som, že vybavená potrebným prekladovým softvérom sa pravdy dopátram rýchlejšie. Preto som sa rozhodla spracovávať hlavu rodiny za účelom navýšenia pravidelnej mesačnej finančnej čiastky na chod domácnosti, aby sme si nemuseli kvôli Benovi a spol. od úst odtŕhať. Manžel pochopil moje racionálne argumenty a pridal mi 1200,- Sk navyše.
Ako naschvál sa mi v ten deň pokazila dvadsaťročná žehlička, ktorú som dostala do výbavy. Racionálne založený manžel ihneď navrhol urobiť presun priorít a finančnou čiastkou potešiť niektorého z výrobcov spotrebnej elektroniky. Smutná som sa cestou zastavila u mamy - veď práve ona mi celé roky chystala výbavu skladajúcu sa okrem žehličky z posteľnej bielizne, osušiek, uterákov, obrusov, hrncov a rôznych drobností, ktoré dostávala v robote na MDŽ. Mama nesklamala ani teraz. Keď videla, že viac ako vyžehlené košele ma zaujíma Sunset Pláž, otvorila svoju zásobáreň a darovala mi žehličku, ktorú mala vo výbave ešte ona. Bol to masívny poctivý kus s rokom výroby blízkym môjmu roku narodenia a ten, ako viete, bol už poriadne dávno.
Už mi nič nestálo v ceste pokorenia angloamerického webu. Po každom vyžehlení kôpky bielizne som síce mala pocit, že mi odpadne ruka, ale bola som ochotná priniesť na oltár môjho vzdelávania hocijakú obeť. Pri žehlení som sa vždy tešievala na to, že po ňom sa zas priblížim o pár dielov k finále. Neprekážali mi ani niektoré podivné preklady. Čo na tom, že z Aarona Spellinga sa stal Aaron Hláskování a z kaviarne Java Web, kde začala láska Bena a Meg, bola Jávska Pavučina.
Aby som vás nenapínala - tých priateľov na ostrove sa nepokúšal zavraždiť Ben, ale jeho jednovaječné dvojča, o existencii ktorého nikto ani netušil. Na to, kto bol otcom dieťaťa Olivie, si už nepamätám, ale určite to dobre dopadlo.
Potom, ako som dočítala posledné diely, som Eurotran prestala používať. Naučila som sa celkom rozumieť bežnému anglickému textu aj bez zvládnutia druhej vety ifovej. Spomenula som si naň len nedávno. A tak som si trochu prešla niektoré americké stránky.
Toto som našla na oficiálnej stránke Bieleho domu. Pochopili ste, prečo nadával Prezidentský Keř Newyorkským časom a ako to bolo s tými kačicami?
Tak si to môžete pozrieť v origináli:
Aby som vám nemusela vysvetľovať, akým novinám to Keř nadával:
A prečo sa Keř neporadil? Napríklad so svojou poradkyňou. Ako sa píše na príslušnej stránke - "co přesně dělá to zlý?"
Na záver som ešte nakukla k Billovi Vchody, však on to všetko s počítačmi vlastne spískal, ale teraz má asi iné starosti - trápi ho džbánkový výstřel z roku 1977 :
No uznajte - že som sa vtedy rozhodla správne? Veď pri žehlení som si nikdy toľko srandy neužila.
