Jakub Absolon
O 25 rokov bude cudzí jazyk ovládať len 5 % ľudí
Podľa mojej prognózy bude o 25 rokov aktívne ovládať cudzie jazyky výrazne menej ľudí ako dnes. Možno len päť percent.
Miesto pre vašu tvorbu. Staňte sa súčasťou komunity
Majiteľ prekladateľskej agentúry ASAP-translation.com, s.r.o.. V prekladateľstve pôsobím prakticky od ukončenia vysokoškolského štúdia v roku 1997. Okrem iného organizujem školenia použitia softvéru pre počítačom podporovaný preklad. Zoznam autorových rubrík: spoločnosť, CAT, jazykoveda
jazykoveda
Jakub Absolon
Šmejdi a kukláči
V poslednej dobe sa v našej mienkotvornej televízii a parlamente udomácnilo slovo „šmejdi". Autori tým chcú označiť podvodníkov a špekulantov, obohacujúcich sa na úkor nepozorných a nepoučiteľných starších občanov, ktorí naletia na „super akčné" ponuky.
Jakub Absolon
"Strela z jednej" vs. "strela z prvej".
V nedeľu som ako nitriansky fanúšik hokeja pretrpel prehru a vyradenie Nitry v semifinále play-off Extraligy. Okrem samotnej prehry ma v zápase rozrušovala ešte jedna vec, a tou boli "strely z jednej".
Jakub Absolon
Kauzy fiktívnych webových stránok a zákon o štátnom jazyku
Predčasom sa v televízii a rozhlase medializovala kauza fiktívnych webových stránok ministerstiev a iných štátnych orgánov. Bolo vznesené podozrenie, že ide o úmyselné zavádzanie občanov. Nikde sme sa však nedočítali, prečo je možné takto jednoducho zavádzať.
Jakub Absolon
Strojový preklad. Pomocník alebo detská hračka?
Keďže sa už pár rokov živím prekladateľstvom a jazykmi celkovo a na internete trávim väčšinu svojho života. Je preto len prirodzené, že sa snažím aj svojmu okoliu poradiť, ako využiť súčasné možnosti tzv. strojového prekladu. Asi najznámejšou je aplikácia Google Translate, ktorú využíva veľa ľudí a o ktorej sa vedú časté diskusie či kvalita výstupu, teda prekladu je dostatočná na jeho využitie.
Jakub Absolon
6 rád ako správne objednávať prekladateľské služby
Týmto článkom by som rád pomohol ľuďom, ktorí chcú využiť prekladateľské služby. V súčasnosti sú na Slovensku stovky poskytovateľov prekladateľských služieb. Laik sa však len ťažko môže vyznať v spleti živnostníkov, študentov, sprostredkovateľov, agentúr a súdnych prekladateľov, ktorých inzeráty nájdete na internete, ak zadáte do vyhľadávača napríklad slovné spojenie „expresny preklad".
