Vyznávala radikálne smery ako abolicionizmus a dokonca podporovala Francúzsku revolúciu. Narodila sa v Londýna v roku 1761 a v mladom veku začala písať poéziu a politické eseje. Prvá väčšia básnická skladba Peru sa zaoberala vplyvom španielskeho kolonializmu na obyvateľov Južnej Ameriky. V roku 1786 jej vyšla básnická zbierka Poems, plná protináboženských, protikolonialistických a protiotrokárskych básní. V roku 1970 jej vyšiel román Julia, ktorý vyjadroval podporu Francúzskej revolúcii. Presťahovala sa do Paríža a začala písať najmä prózu. Pre svoj názory skončila vo väzení v Luxemburgu, kde jej dovolili písať iba listy, sonety a prekladať francúzskych autorov, najvýznamnejší je preklad Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierrovho románu Paul et Virginie.
Po prepustení z väzenia ušla do Švajčiarska, ale zakrátko sa vrátila do Paríža, kde písala až do doby, keď publikovala Ode on the Peace of Amiens, pre ktorú ju v roku 1802 opäť uväznili na príkaz Napoleona. K literárnej a prekladateľskej tvorbe sa vrátila až v roku 1815 a ostala pri nej až do smrti v roku 1827.
Preložil som jej romantickú ľúbostnú báseň nazvanú – Pieseň.
A Song | Pieseň |
|---|---|
I No riches from his scanty store My lover could impart; He gave a boon I valued more — He gave me all his heart!
II His soul sincere, his generous worth, Might well this bosom move; And when I asked for bliss on earth, I only meant his love.
III But now for me, in search of gain From shore to shore he flies; Why wander riches to obtain, When love is all I prize?
IV The frugal meal, the lowly cot If blest my love with thee! That simple fare, that humble lot, Were more than wealth to me.
V While he the dangerous ocean braves, My tears but vainly flow: Is pity in the faithless waves To which I pour my woe?
VI The night is dark, the waters deep, Yet soft the billows roll; Alas! at every breeze I weep — The storm is in my soul. | I Hoci je núdzou súžený, ja nechcem milodar. To najcennejšie je, že mi srdiečko daroval!
II Má dušu cnostnú, prekrásnu, hneď hruďou pohne mi; ja myslím iba na lásku, je blahom na zemi.
III On teraz pre mňa hľadá zisk vo svete tu a tam. Či treba pre mňa peňazí, keď lásku uznávam?
IV Spávať a jesť len v skromnosti, keď láskou žehná mi, je údel plný pokory nad všetky poklady!
V On hrozbám mora čelí sám, ja márne plačem, lkám: Ber, ľútosť, vlnám viery plam, kým ja naň lejem žiaľ.
VI Je tmavá noc jak v hlbinách a nežná hladina. No beda! Vánok omína – jak v duši búrny van! |
