So svojou sestrou Ann vydala niekoľko kníh veršovaniek pre deti a je spoluautorkou zľudovenej riekanky Hviezda (jej preklad nájdete v odkazoch pod týmto článkom). So sestrou vydali knihy ako Original Poems for Infant Minds (1804), Rhymes for the Nursery (1806), Limed Twigs to Catch Young Birds (1808), City Scenes; or, A Peep into London: for good children (1809), Hymns for Infant Minds (1810), Original Hymns for Sunday School (1812) a The Linnet’s Life: Twelve Poems (1822). Podieľali sa na antológiách detských veršov ako Signor Topsy-Turvy’s Wonderful Magic Lantern, or The world turned upside down (1810) a sestry tiež významne prispeli ku knihe detskej poézie The Associate Minstrels (1810).
Po svadbe svojej sestry sa Jane presťahovala so svojím bratom Isaacom do jeho domu v Devone, kde napísala svoju prvotinu, detský román Display: A Tale for Young People (1815), a tiež satirické dielo Essays in Rhyme on Morals and Manners (1816). Od roka 1816 pravidelne prispievala do časopisu Youth’s Magazine. Ako jedna z mála ženských autoriek tej doby sa jej dostalo uznania za jej dielo už za života.
Na ukážku som preložil jej básničku Mak (The Poppy).
The Poppy | Mak |
High on a bright and sunny bed A scarlet poppy grew And up it held its staring head, And thrust it full in view.
Yet no attention did it win, By all these efforts made, And less unwelcome had it been In some retired shade.
Although within its scarlet breast No sweet perfume was found, It seemed to think itself the best Of all the flowers round,
From this I may a hint obtain And take great care indeed, Lest I appear as pert and vain As does this gaudy weed. | Hľa, nad slnečný záhon pnie sa červenučký máčik, A nahor hlávku rozvinie do očí, nech sa páči.
Nuž, nezískal si pozornosť navzdory snahe mámiť, snáď vítanejší by bol hosť tam, medzi tôňavami.
Hoci hruď krášli šarlátom, prostý je sladkej vône. Z kveteny, dúfa, navôkol najkrajší ja som, no nie?
A z toho nejde nevnímať, že pozor dať si musím a nebyť drzá, márnivá burina, na to tu si. |
