Rúfusovo Dielo IX obsahuje všetky autorove knihy, ktoré vznikli v spolupráci s veľkými slovenskými fotografmi (M. Martinček) a výtvarníkmi (Ľ. Fulla, V. Kompánek, M. Laluha). Čitateľ tu nájde často recitované a citované básne zo zbierky Kolíska, verše z Hory, básne pre deti zo Zvieratníčka či interpretácie Kompánkových obrazov v knihe Po čom to chodíme. A pravdaže, ešte veľa básní z iných Rúfusových zbierok. Napríklad túto:
A je to pravda
I bolo návštev za jeden život.
Bolo:
bol hlad a sučka smrť
a za ohradou bieda
prestupovala, čakávala v skrýši,
kedy sa kto zas pomýli
a vypije si o pohárik viacej
z tragédie,
a v noci pod podlahou
hryzkala starosť ticho ako myši.
Však pýtaj sa ich:
Kto k vám chodieval?
Tu v čase, keď im dych už odtrháva z vety,
prikryjúc všetko zlé,
tak povedia:
Chodievala k nám zem a nosila nám kvety.
A je to pravda.
Fotografia M. Martinčeka
Milan Rúfus v r. 2007 (foto M. Richter)
Mladý Eminescu
Mihai Eminescu sa dožil iba 39 rokov - typický mladý vek pre romantického básnika. Hoci žil v 2. polovici 19. storočia, jeho básne sa prihovárajú aj nám - ich vrúcnosť roztápa "krídla z vosku", ale aj ľad v srdci. Eminescove krídla zničila, spálila choroba (choroby) veľmi zavčasu, a predsa dovidel ďalej než mnohí jeho súčasníci. Vedel využiť aj (vtedy) najnovšie poznatky astronómie a fyziky: fenomén svetla šíriaceho sa priestorom istou konečnou rýchlosťou. Do našej sietnice dopadá svit mnohých už milióny rokov mŕtvych hviezd... Aj naša láska bude mŕtva. Ale jej žiara... O tom, i o tom je táto Eminescova báseň:
Ku hviezde...
Od hviezdy, čo vyšla, žiari zlatom,
dlho svetlo šlo,
tisíce liet bolo treba na to,
kým zrak dostihlo.
Azda ju už sily opustili,
modrý svit ju skryl,
ale jej lúč iba v tejto chvíli
očiam zažiaril.
Obraz hviezdy, ktorá dokonala,
nebom ťahá niť.
Žiarila, kým zem tu bez nás stála,
vidím len jej svit.
Hoci naša vrúcna túžba v krutej
noci vychladne,
svetlo lásky dávno vyhasnutej
planie v nás a znie.
Preložila Viera Prokešová a Libuša Vajdová
Ešte raz srdečne pozývame (MilaniuM a Mestská knižnica v Bratislave) v utorok 20. mája o 17.00 h do čitárne U ČERVENÉHO RAKA (vchod z Michalskej 26) na prezentáciu obidvoch kníh. (Pri zlom počasí sa podujatie - a po ňom občerstvenie - uskutoční v Artotéke na Kapucínskej 1.) O živote a diele M. Eminesca bude hovoriť Dr. Libuša Vajdová.
