Mária Ukropcová
Presnosť ako vyznamenanie
Preklad Kishonovej satiry „Pünktlichkeit ist eine Zier" z nemeckej Torbergovej verzie.
Miesto pre vašu tvorbu. Staňte sa súčasťou komunity
Súkromné
Mária Ukropcová
Zlodej sŕdc
Pekne nám vedia zavariť. Tí malí škriatkovia. Pomyslí si Karol žmoliac malý zdrap papierika v pravej ruke, keď s ním taxík uháňa v pravom voľnom pruhu domov. Jeho pohľad míňa pouličné lampy, poloprázdne bary a stánky s rýchlym občerstvením.
Mária Ukropcová
Všedný deň humoristu z povolania
Z nemeckej Torbergovej verzie prekladám satiru Alltag eines Berufshumoristen od Ephraima Kishona.
Mária Ukropcová
Štyria apokalyptickí jazdci
Z nemeckej Torbergovej verzie prekladám satiru „Die vier apokalyptischen Fahrer" od Ephraima Kishona.
Mária Ukropcová
Quis ut Bono Vox
Tento článok je len útržkovitým prepisom 270 stranovej biografie Bona Voxa, pod ktorú sa podpísal uznávaný hudobný publicista Mick Wall. Môj rešpekt oprávnene putuje do Česka za tvorivý preklad J. Bernáškovej. Časový úsek iba piatich rokov zo životnej dráhy írskeho rockového kvarteta približujem obzvlášť pre mladé driemajúce talenty. Presne tak dlho to trvalo, kým z chuligánskych mladíkov z dublinského predmestia, nenápadných a priemerne nadaných, povstali idoly.
Mária Ukropcová
Ephraim Kishon: "Kontakt so záhrobím"
Ephraim Kishon (1924-2005), jeden z popredných autorov satiristickej prózy, maďarskej národnosti, žil a pôsobil v Tel Avive. Miloval, okrem iného, nemecké preklady svojich diel z pera Friedricha Torberga. (Môj preklad z nemeckej Torbergovej verzie).
Mária Ukropcová
Ephraim Kishon: "Prekročenie limitu"
Ephraim Kishon (1924-2005), jeden z popredných autorov satiristickej prózy, maďarskej národnosti, žil a pôsobil v Tel Avive. Miloval, okrem iného, nemecké preklady svojich diel z pera Friedricha Torberga.
