Ivana Krekáňová

Ivana Krekáňová

Bloger 
  • Počet článkov:  175
  •  | 
  • Páči sa:  3x

STARÝ BLOG, zahibernovaný. Nový v Denníku N.Prekladateľka. Introvert. Deti dve. Reading for the pleasure of it. Zoznam autorových rubrík:  Expedícia KirgizskoZápisník bibliofilaRoad trip Čierna HoraTrek v nepálskych HimalájachKorzika s ľahkou turistikouVýlety s čvirikomFotopotulkyLapidárium

Zoznam článkov blogera

Červená kráľovná nám prezradí, načo nám je vlastne sex

Ivana Krekáňová

Červená kráľovná nám prezradí, načo nám je vlastne sex

Poslednou dobou čítavam literatúru faktu menej a menej. Niežeby som jej predtým čítala obrovské množstvá, to nie. Ak som si mala vybrať, príbehy mali pre mňa vždy oveľa neodolateľnejšie čaro. Teraz je však podiel takýchto kníh pri mojej posteli na povážlivom minime, keďže jediná strana ma dokáže spoľahlivo uspať. Vyhováram sa na deti a nie na svoju lenivosť vyburcovať sa k sústredeniu, ako inak.

  • 8. okt 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 13 383x
  • 29
Tri rôzne svety sa stretli, aby porozprávali príbeh moderného Egypta

Ivana Krekáňová

Tri rôzne svety sa stretli, aby porozprávali príbeh moderného Egypta

Je nespočetne veľa dôvodov, ktoré človeka prinútia siahnuť po určitej knihe. Každý máme tie svoje, ktoré uprednostňujeme pred inými a v mojom prípade je jedným z nich (z mnohých) nominácia na literárnu cenu. Nie je jediný, samozrejme, ale keď sa stretne s príbehom, ktorý má silu zaujať na prvé počutie, je to neodolateľná kombinácia. Román The Map of Love egyptskej spisovateľky Ahdaf Soueif sa v roku 1999 dostal medzi finalistov na Man Bookerovu cenu, a veru zaslúžene.

  • 25. sep 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 3 354x
  • 3
Stasiland - príbehy z orwellovského sveta za Berlínskym múrom

Ivana Krekáňová

Stasiland - príbehy z orwellovského sveta za Berlínskym múrom

Anna Funderová, austrálska právnička a novinárka, prvýkrát navštívila múzeum Stasi Runde Ecke v Lipsku v roku 1994, len päť rokov po páde Berlínskeho múru. V tom čase malo východné Nemecko ešte stále príchuť miesta zabudnutého v čase.

  • 17. sep 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 3 111x
  • 24
Stallo. Severské krimi trochu inak (a originálnejšie).

Ivana Krekáňová

Stallo. Severské krimi trochu inak (a originálnejšie).

Opisovať nejakú knihu tým, že je ťažko zaraditeľná do nejakého konkrétneho žánru je momentálne v móde a tým pádom už tak trochu otrepané klišé, ale o niektorých knihách to jednoducho platí a nič sa s tým nedá robiť. A preto môžem s pokojným svedomím napísať, že román Stallo švédskeho spisovateľa Stefana Spjuta sa pohybuje na hraniciach viacerých žánrov a teda je v praktickom dôsledku zmesou všetkého možného, čo ale v tomto prípade vôbec nie je na škodu, práve naopak.

  • 8. sep 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 3 285x
  • 3
Poznámky na okraj k prekladom detskej literatúry (z pohľadu mamy)

Ivana Krekáňová

Poznámky na okraj k prekladom detskej literatúry (z pohľadu mamy)

Som si (relatívne) istá, že dôležitosť a úlohu literatúry vo formovaní detského sveta a samozrejme aj jazyka, ktorý ho odzrkadľuje, vôbec nie je potrebné zvlášť zdôrazňovať, i keď niektoré výsledky prekladateľskej práce detských kníh svedčia o tom, že nie každému to je také jasné.

  • 18. mar 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 5 480x
  • 14
Odpočúvaj v pokoji. Podobnosť s realitou čisto úmyselná.

Ivana Krekáňová

Odpočúvaj v pokoji. Podobnosť s realitou čisto úmyselná.

Jána Kalinu, ktorý spolupracoval s rozhlasom, televíziou, aj divadlami, odsúdili v roku 1972 na dva roky väzenia v spolitizovanom procese, ktorý bol akousi nevydarenou paródiou na päťdesiate roky. Mal jednoducho smolu, že sa to stalo práve jemu, ako poznamenal jeho kamarát Milan Šimečka, kedysi docent filozofie, neskôr bagrista.

  • 13. mar 2014
  • Páči sa: 2x
  • Prečítané: 2 167x
  • 7
Truman Capote nám ukázal, prečo chladnokrvne znamená desivo

Ivana Krekáňová

Truman Capote nám ukázal, prečo chladnokrvne znamená desivo

V roku 1959 bol na svojej vlastnej usadlosti pri malej dedinke Holcomb v západnom Kansase zavraždený farmár so ženou a dvoma deťmi. Masová vražda rodiny Clutterovcov, zďaleka nie výnimočná v porovnaní s inými krutosťami ľudskej histórie, však tak otriasla obyvateľmi kraja Finney, že sa z nej spamätávali ešte dlho. Zmenila aj ich samých, zasiala do nich strach a nedôveru. A spisovateľ Truman Capote sa rozhodol zistiť, prečo na nich mala taký dopad.

  • 28. feb 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 551x
  • 0
Psychologická sonda do myslenia výnimočných detí

Ivana Krekáňová

Psychologická sonda do myslenia výnimočných detí

Enderova hra je jeden z tých románov, ktorým sa mi, podobne ako Heinleinovej Hviezdnej pechote, darilo úspešne sa vyhýbať dlhé roky najmä preto, že military sci-fi, teda (z pohľadu mojich predsudkov) príbehy plné zeleného vymývania mozgov a brutálnych výcvikov z vojenského prostredia, ma až tak veľmi nepriťahuje, predsa len som kvetinka. Potom som si ale Enderovu hru prečítala - a ostala som poriadne prekvapená, pretože som toto majstrovské dielo zhltla takpovediac na posedenie. Ak aj sci-fi nečítate, v tomto prípade urobte výnimku.

  • 20. feb 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 124x
  • 7
Januárové potulky s čvirikom po okolí Žiliny

Ivana Krekáňová

Januárové potulky s čvirikom po okolí Žiliny

Nezvyčajne teplý január nám ani trošku nevadí, pretože to znamená, že sa vôbec nemusíme obmedzovať vo vláčení čvirika do bližších či vzdialenejších lesov (blato sa medzi obmedzujúce okolnosti neráta). Miest v našom okolí, kde sme ešte neboli (a kam sa dá ísť aj s dvojročným dieťaťom), začína byť povážlivo málo, ale stále sa nejaké nájdu. Tento január sme si vybrali vrch Cigánka pri Považskej Bystrici a cestu do Rajeckých Teplíc cez hrebeň Skaliek.

  • 15. feb 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 175x
  • 5
Dve neobyčajné zbierky poviedok

Ivana Krekáňová

Dve neobyčajné zbierky poviedok

Zbierky poviedok príliš neobľubujem, najmä ak ich vydanie v jednej knihe nespája viac než akási vágna spoločná téma. Možno je to tým, že ak sa mi príbeh páči, chcem doň ostať ponorená čo najdlhšie a najhlbšie, jednoducho poriadne si ho užiť, a poviedka skončí skôr, než ju začnem skutočne cítiť. Aj preto je trochu prekvapujúce (hlavne pre mňa), že som si prečítala hneď dve zbierky poviedok po sebe. Lenže práve tieto dve sa tak trochu vymykajú typickým zbierkam poviedok - tie od Mileny Slavickej tvoria jeden jediný ucelený príbeh a tie od Daphne du Maurier spája spoločná téma, ktorá vôbec nie je vágna, práve naopak.

  • 11. feb 2014
  • Páči sa: 1x
  • Prečítané: 689x
  • 8
Veda z časopisu .týždeň

Ivana Krekáňová

Veda z časopisu .týždeň

Mnoho vecí sme si zvykli považovať za samozrejmosti a na tom, že sa už nečudujeme, nie je vlastne nič čudného, ako píše Martin Mojžiš na úvod článku o reprodukovanej hudbe. Tým, že sa už nečudujeme, sa však "pripravujeme o dve dôležité veci: o moment úžasu a potrebu klásť si otázky". Zbierka jeho vedeckých stĺpčekov z .týždňa nám našťastie obe veci umožňuje (vo väčšej či menšej miere v závislosti od vedeckého vzdelania čitateľa). A hovorí nám, aké dôležité je pýtať sa, ak niečomu nerozumieme.

  • 28. jan 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 926x
  • 8
E. de Waal napísal jednu z najlepších biografií posledných rokov

Ivana Krekáňová

E. de Waal napísal jednu z najlepších biografií posledných rokov

S trochou zovšeobecnenia by sa dala jednou vetou opísať aj ako príbeh o malých veciach a veľkých historických udalostiach, i keď to ani zďaleka nevystihuje kvalitu jedinej knihy (teda ak nerátam tie o keramike) Edmunda de Waala, anglického umeleckého hrnčiara, ktorý sa rozhodol spísať farbistý príbeh svojej rodiny vystopovaním cesty malých japonských netsuke, ktoré sa naprieč generáciami a búrlivým storočím nakoniec dostali až k nemu.

  • 23. jan 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 994x
  • 9
Jonathan Strange & Mr Norell - fantázia v austenovskom štýle

Ivana Krekáňová

Jonathan Strange & Mr Norell - fantázia v austenovskom štýle

Susanna Clarke sa vo svojom debute z roku 2004 (ktorý mimochodom písala údajne až desať rokov) vracia do Anglicka na začiatku devätnásteho storočia. Do Anglicka, ktorému vládne šialený kráľ Juraj III. a ministri, ktorým nikto neverí, a ktoré sa zmieta v napoleonských vojnách, lebo akýsi Korzičan sa nevedel zmestiť do kože. Jednoducho Anglicko ako má byť, až na to, že v tejto alternatíve histórie v ňom existuje mágia.

  • 17. jan 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 601x
  • 6
Sedem (normalizačných) dní do pohrebu Zory Jesenskej

Ivana Krekáňová

Sedem (normalizačných) dní do pohrebu Zory Jesenskej

Keď v roku 1972 zomrela prekladateľka Zora Jesenská, komunistický režim sa snažil jej pohreb všemožne obmedziť a ututlať, pretože išlo o známu osobnosť, ktorá v roku 1968 verejne odsúdila sovietsku okupáciu. V čase svojej smrti mala už niekoľko rokov zákaz publikovať a jej preklady, rovnako ako preklady jej manžela Jána Roznera, vyradili z knižníc. Zoru, ktorá pochádzala zo známej martinskej rodiny Jesenských, spoznal v 50. rokoch pri diskusii o preklade Šolochovovho románu Tichý Don.

  • 10. jan 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 5 478x
  • 23
Ten šialený Hitler je tu už zas! A tentoraz aj na youtube.

Ivana Krekáňová

Ten šialený Hitler je tu už zas! A tentoraz aj na youtube.

Predstavte si (teraz aktuálne vo svetle najnovších volebných výsledkov, ehm), že Hitler v roku 1945 nezomrel, ale akosi len zaspal a že by sa prebudil v roku 2011 a v trochu zaprášenej uniforme by začal blúdiť Berlínom a spoznávať Nemecko Angely Merkelovej. Predstavte si, čo by dokázal, ak by mal k dispozícii internet a svoju live show v televízii. Vitajte vo svete satirickej komédie Timura Vermesa.

  • 25. nov 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 3 459x
  • 4
Samo Marec - This is Hardcore

Ivana Krekáňová

Samo Marec - This is Hardcore

Príbeh niekoľkých mladých ľudí zo začiatku tisícročia plný svetiel, hudby a drog. Priznám sa, nie práve popis príbehu, na ktorý by som sa s nadšením vrhla, takéto trainspottingové tripy ma naposledy zaujímali na strednej. Neodolala som, lebo Samo Marec. A naozaj a úprimne neľutujem.

  • 22. nov 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 4 280x
  • 62
Slovo za slovom: dvadsaťsedem príbehov prekladateľov z čias režimu

Ivana Krekáňová

Slovo za slovom: dvadsaťsedem príbehov prekladateľov z čias režimu

V českom vydavateľstve Academia vyšla minulý rok v edícii Paměť fantastická kniha rozhovorov s dvadsiatimi siedmimi prekladateľmi "starej školy", ktorí zažili redaktorskú a prekladateľskú prácu a vydavateľský svet za režimu i po ňom. Kniha veľmi zaujímavá, a to nie len pre prekladateľov, ale pre všetkých, ktorých aspoň trochu zaujíma, ako "vtedy" u nás fungoval literárny svet. Ale napríklad aj to, ako dnes už legendárna česká komparatistika položila základy neskoršej teoretickej translatológie a vychovala celú generáciu filologicky veľmi vzdelaných ľudí.

  • 16. nov 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 373x
  • 8
Estónske dejiny zo ženského pohľadu Fínky

Ivana Krekáňová

Estónske dejiny zo ženského pohľadu Fínky

V upršaný neskorý jesenný deň roku 1992 sa pred domom starej Aliide Truuovej niekde na zapadnutom estónskom vidieku objaví neznáme dievča a táto v podstate nevinná udalosť spustí u Aliide príval spomienok, ktorým sa nedá ubrániť. Spomienok na všetko zlé a kruté, čo spravila, čo spravili jej, čo spravili Estónsku, čo spravili jeden druhému v podmienkach, kedy bolo každé rozhodnutie ťažké. Či už pre jednu alebo pre druhú stranu.

  • 7. nov 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 909x
  • 4
Niekoľko jesenných zastavení (fotorelax)

Ivana Krekáňová

Niekoľko jesenných zastavení (fotorelax)

Len tak, v rámci relaxácie na sivý a chladný upršaný deň. Pred nami sú dlhé tmavé večery (ale aspoň bude viac času na čítanie, však). Foto z jesenných výletov a iných radostí, ktorých sme počas potešiteľne krásneho a dlhého babieho leta stihli celkom dosť.

  • 5. nov 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 953x
  • 1
Gény verzus výchova - keď neurobiologička píše o detskom mozgu

Ivana Krekáňová

Gény verzus výchova - keď neurobiologička píše o detskom mozgu

Knihám o vývoji či výchove detí som sa vo všeobecnosti radšej vyhýbala, pretože, ako to zhodnotil jeden kamarát, na jednej strane vám povedia niečo, čo hneď na tej ďalšej poprú, alebo povedia, že toto je dobré, ale stáva sa aj toto, ale vlastne aj toto je v poriadku... A tak som v rámci prípravy na rodičovstvo, ktorá sama o sebe nebola veľmi extenzívna, pre istotu žiadnu neotvorila. No dobre, jednu áno, ale ani tú som nedočítala. Povedala som si, že zdravý rozum stačí. Je však jedna kniha, ktorá vám toho o deťoch povie viac než väčšina iných "parenting" kníh dokopy.

  • 1. nov 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 10 504x
  • 62
SkryťZatvoriť reklamu