Miesto pre vašu tvorbu. Staňte sa súčasťou komunity
Ivana Krekáňová

Ivana Krekáňová

Bloger 
  • Počet článkov:  175
  •  | 
  • Páči sa:  3x

STARÝ BLOG, zahibernovaný. Nový v Denníku N.Prekladateľka. Introvert. Deti dve. Reading for the pleasure of it. Zoznam autorových rubrík:  Expedícia KirgizskoZápisník bibliofilaRoad trip Čierna HoraTrek v nepálskych HimalájachKorzika s ľahkou turistikouVýlety s čvirikomFotopotulkyLapidárium

Lapidárium

Poznámky na okraj k prekladom detskej literatúry (z pohľadu mamy)

Ivana Krekáňová

Poznámky na okraj k prekladom detskej literatúry (z pohľadu mamy)

Som si (relatívne) istá, že dôležitosť a úlohu literatúry vo formovaní detského sveta a samozrejme aj jazyka, ktorý ho odzrkadľuje, vôbec nie je potrebné zvlášť zdôrazňovať, i keď niektoré výsledky prekladateľskej práce detských kníh svedčia o tom, že nie každému to je také jasné.

  • 18. mar 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 5 470x
  • 14
Prekladateľ by mal byť neviditeľný v diele, ale nie v realite

Ivana Krekáňová

Prekladateľ by mal byť neviditeľný v diele, ale nie v realite

Problém neviditeľnosti prekladateľa v kultúrnom prostredí, ktoré obohacuje, ma zaujímal už dávnejšie, ale kým som o tom nezačala vyhľadávať informácie, netušila som, že problém takmer až anonymity prekladateľov umeleckých diel (svetlých výnimiek je bohužiaľ žalostne málo) nie je charakteristický len pre nás, ale už niekoľko rokov sa ním zaoberajú aj rôzne inštitúcie združujúce prekladateľov aj v Čechách či na európskej úrovni.

  • 13. okt 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 960x
  • 17
Viete, odkiaľ pochádzajú anglické a slovenské názvy dní?

Ivana Krekáňová

Viete, odkiaľ pochádzajú anglické a slovenské názvy dní?

Etymológia je celkovo veľmi zaujímavá disciplína, plná zábavných a fascinujúcich príbehov. Pôvod niektorých slov je už notoricky známy, ako napríklad "robot" Karla Čapka, anglické "guy" od Guya Fawkesa, či volanie o pomoc "mayday" z francúzskeho m'aider - pomôžte mi. Aj o dlhom príbehu slova OK som už písala.

  • 2. okt 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 24 997x
  • 72
Otravný svet oslavných blurbov

Ivana Krekáňová

Otravný svet oslavných blurbov

Oslavný a otravný, to je presne ono. Blurby, to sú tie nadšené a pompézne vyjadrenia na prebaloch kníh, ktoré hýria spojeniami ako Best book ever!, awesomely inventive, exhilarating, witty and engaging, incredible and thought-provoking, gorgeous and superbly plotted... Človek by povedal, že blurberom sa o adjektívach aj sníva. Slovo blurb mimochodom vytvoril autor detských kníh Gelett Burgess v roku 1907, ale blurbovať sa začalo vo veľkom až neskôr.

  • 28. aug 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 756x
  • 5
Aj my sme mali svojho Dreyfusa: spomienka na Hilsnerovu aféru

Ivana Krekáňová

Aj my sme mali svojho Dreyfusa: spomienka na Hilsnerovu aféru

Hilsneriáda, ako väčšina ľudí pozná prípad žida Leopolda Hilsnera, odsúdeného za údajnú rituálnu vraždu kresťanského dievčaťa, sa síce udiala už pred vyše sto rokmi, ale nenávistný antisemitizmus, ktorý ňou prenikal, je bohužiaľ stále živý, akokoľvek je to neuveriteľné.

  • 8. máj 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 7 575x
  • 47
Hotel pre introvertov

Ivana Krekáňová

Hotel pre introvertov

Introvert nie je mizantrop, i keď sa tak často extrovertom javí. A mnohí z nás introvertov milujú cestovanie, ani nie tak pre spoznávanie nových ľudí, ako pre spoznávanie nových miest a rôznorodých tvárí krajiny, pre pocit vidieť niečo iné, vnímať vône a chute, atmosféru. Vlastne to všetko, prečo cestujú aj extroverti, teda až na tých nových ľudí. To my väčšinou nepotrebujeme.

  • 20. apr 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 898x
  • 5
Kopy a kôpky

Ivana Krekáňová

Kopy a kôpky

Ťažko povedať, či je tá zvláštna sysliaca schopnosť vytvoriť na každej voľnej ploche kôpku drobností vlastná celej mužskej populácii, alebo či je endemická len v našej rodine. Asi skôr to prvé. Mama ju nazýva všeobecným a výstižným termínom kôpky. Na kôpkach je zaujímavé to, že vznikajú takmer okamžite a nepozorovane a je veľmi ťažké zbaviť sa ich.

  • 10. apr 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 498x
  • 7
Starkej príhody a skúsenosti

Ivana Krekáňová

Starkej príhody a skúsenosti

Starká je vyše osemdesiatročné mestské dievča. S kamoškami z klubu dôchodcov chodí na kávičku do Auparku, i nejaký ten výlet do zalesneného okolia sa ešte sem - tam pritrafí. Sociálna to stvora. Šedivé vlasy sú síce silným lákadlom pre podvodníkov, ale tí si nie vždy uvedomia, že výzor starešinu kmeňa sa nemusí automaticky rovnať ľahkej obeti.

  • 9. mar 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 3 305x
  • 6
Rady a pokyny pre úsporné vedenie domácnosti

Ivana Krekáňová

Rady a pokyny pre úsporné vedenie domácnosti

V okruhu našej bližšej aj vzdialenejšej rodiny a známych sme označovaní za tých, čo majú radi a hlavne syslia knihy, čo je síce na jednej strane myslené skôr ako eufemizmus pre "tých divných", ale na druhej strane to má svoje nesporné výhody, medzi inými aj to, že sa u nás zbiehajú aj celkom zaujímavé kúsky.

  • 2. mar 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 954x
  • 3
Utópia menom jednoduchý štatistický výkaz

Ivana Krekáňová

Utópia menom jednoduchý štatistický výkaz

K pojmu štatistika majú bežní ľudia, ktorí práve zhodou okolností nepracujú na Štatistickom úrade, dva druhy vzťahov: buď si o štatistike nemyslia nič, lebo si o nej nič myslieť nemusia, alebo má na nich spojenie "štatistický výkaz" podobné laxatívne účinky ako napríklad /doplňte si podľa vlastnej preferencie, za seba hovorím ako Kolesík na tlačovke/. No dobre, ešte sú tu tí, čo niečo ako štatistiku študujú, ale tí nespadajú do môjho (asi obmedzeného) chápania sveta. Trošku som odbočila, takže hurá späť ku štatistickým výkazom.

  • 11. feb 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 606x
  • 10
Vždy to bude Brnčalka

Ivana Krekáňová

Vždy to bude Brnčalka

Nikdy som si nedokázala zvyknúť na názov Chata pri Zelenom plese. Znie mi tak cudzo, neosobne. Ale Brnčalka, to už je iná vec. V tom slove cítim láskavý nádych familiárnosti, nádych nostalgických spomienok na dni a noci pod Jastrabou vežou.

  • 4. feb 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 245x
  • 6
Tisíce hodín

Ivana Krekáňová

Tisíce hodín

Keď sa mal náš syn narodiť, všetci mi hovorili, aká zodpovednosť to bude, mať maličké dieťa, ktoré je na mne, na nás rodičoch, absolútne závislé. Pre mňa to boli len prázdne slová. Keď sa narodil, všetci mi to hovorili naďalej, ale pre mňa to boli stále len prázdne slová. Áno, bol na mne, na nás, závislý. Bezbranný, ak sa sme sa nepostarali o jeho fyziologické potreby. Potreboval byť najedený, potreboval spať, potreboval masírovať bruško, aby sa mu naštartovalo trávenie. Zabezpečiť mu splnenie týchto potrieb ale nie je tá skutočná zodpovednosť.

  • 2. dec 2012
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 129x
  • 9
Materský plurál

Ivana Krekáňová

Materský plurál

Vždy, keď som počula maminy hovoriť, že už sme sa pokakali, my už chodíme na nočník, včera sme grckali a my sa už učíme chodiť, no ale my sa nevieme ešte postaviť a my sme zase hapali, tak som si vždy len ironicky pomyslela, že nó, to je zaujímavé že ste sa obidvaja pokakali a že ani ty nevieš chodiť. A vždy som sa zaprisahávala, že ja teda takto určite nikdy rozprávať nebudem, lebo je to (mierne povedané) infantilné, nelogické a prejavom materskej demencie. Som si myslela.

  • 18. apr 2012
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 865x
  • 18
Ako ma dnes Sociálna poisťovňa naozaj prekvapila

Ivana Krekáňová

Ako ma dnes Sociálna poisťovňa naozaj prekvapila

Sociálna poisťovňa bola pre mňa vždy synonymom toho najhoršieho byrokratického štátneho molocha, kde moje (nie malé) mesačné odvody padajú ako do čiernej diery a kde pravá ruka nevie, čo robí tá ľavá.

  • 3. apr 2012
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 2 343x
  • 12
Sestričkám z pooperačného

Ivana Krekáňová

Sestričkám z pooperačného

Bolesť. Noc. Nemôžem sa ani pohnúť. Bolí ma chrbát, krk, nevládzem sa pohnúť tak, aby som si trochu napravila vankúš. Na pravej strane nemocničnej postele záves, za ním ďalšia posteľ, ďalšia pacientka. Na ľavej strane záves, za ním lampička a za stolom sestrička, ktorá má službu. Nado mnou biely strop. To je všetko, čo okolo seba vidím. Bolesť. Noc.

  • 27. feb 2012
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 2 645x
  • 11
Rodinný život

Ivana Krekáňová

Rodinný život

Materstvo a úlohu ženy v domácnosti som nikdy nepovažovala za svoje životné poslanie. Nikdy som nijako zvlášť netúžila po deťoch a najmä som nikdy nechcela byť tou typickou domácou manželkou, ktorá sa každý deň zaoberá tým, čo musí oprať a akú večeru nachystať manželovi. Takýchto typických manželiek, pre ktoré je poobedňajšia prechádzka s kočíkom tou najvzrušujúcejšou udalosťou dňa, mi bolo vždy tak trochu nevedomky ľúto.

  • 16. feb 2012
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 2 255x
  • 11
Poštárka

Ivana Krekáňová

Poštárka

Z času na čas kupujem pre malého čvirika oblečenie cez internetový bazár. Včera mi poštárka doniesla dva balíčky a nezabudla mi to okoreniť nepríjemnými poznámkami. Urobila mi to aj naposledy, to bolo asi pred dvoma mesiacmi („no, vy mi teda dávate zabrať" precedené cez zuby patrične vyčítavým tónom), ale teraz som mala chuť na ňu nakričať.

  • 10. feb 2012
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 672x
  • 7
O starom favorite a verejných pôsobiteľoch

Ivana Krekáňová

O starom favorite a verejných pôsobiteľoch

Keď som ešte chodila do školy na mojom dvanásťročnom favorite, na ktorom sa pri rýchlosti vyššej ako osemdesiat začínali rozchádzať súčiastky, vyrážala som vždy v sobotu o po piatej ráno a pred Strečnom som vždy šla natankovať (nech má šťavu na zasnežený Šturec). A raz ma takto ráno, za tmy, na tej pumpe zastavili policajti.

  • 7. feb 2012
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 842x
  • 8
O spomienkach a denníkoch

Ivana Krekáňová

O spomienkach a denníkoch

Dnes som robila poriadky so starými knihami, ktoré sme mali ešte u našich v izbe, v ktorej sme s manželom začali spolu bývať predtým, ako sme sa odsťahovali do vlastného bytu. U našich sme nechali tých kníh obrovské množstvo, niektoré staré, niektoré sme nemali kam dať. Keď som sa v nich dnes začala prehrabovať, okrem iného som tam našla moje tri staré denníky, schované za momentálne už nepoužiteľnými videokazetami a prastarým atlasom československých dejín.

  • 3. feb 2012
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 589x
  • 1
Vorvanie leto

Ivana Krekáňová

Vorvanie leto

Keď vám bude niekto vtĺkať do hlavy, že aká je tehotenstvo (ďalej len ako „vorvaní stav" prípadne iné variácie so slovom „vorvaň", väčšinou adjektívneho charakteru) záťaž pre organizmus, neverte. Čo tam po nejakých opuchnutých nohách alebo takmer nemožnom otočení sa v posteli. Alebo že mám na výber z dvoch vorvaních nohavíc, pričom môj šatník smutne zapadá prachom. Alebo keď si veľmi nepredvídavo sadnem vo vani a zistím, že so vstávaním to už bude horšie. Teda že ma niekto musí zdvihnúť. Čistý vorvaň. A ešte vo vani.

  • 14. júl 2011
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 556x
  • 7
SkryťZatvoriť reklamu