Malgorzata Wojcieszynska

Malgorzata Wojcieszynska

Bloger

Počet článkov: 38
Páči sa: 2x

Spolupracuje s denníkom SME, redaguje poľský mesačník na Slovensku Monitor Polonijny, usporiadava kultúrne a spoločenské akcie v rámci aktivít Poľského klubu. Zoznam autorových rubrík: Súkromné, Nezaradené

Zoznam článkov blogera

Podnikateľ alebo bezdomovec?

Malgorzata Wojcieszynska

Podnikateľ alebo bezdomovec?

Pred desiatimi rokmi sme boli s manželom na dovolenke v Španielsku a pobrali sme sa na výlet prímestským vlakom do Barcelony. To bolo niečo: moderný vlak s klimatizáciou, v ktorom hrala vážna hudba! Cez okno sme celú cestu pozerali more. Už vtedy sme vedeli, že sa čoskoro presťahujeme z Bratislavy na vidiek a tak sme si len povzdychli, ako by bolo fajn, keby aj na Slovensku premávali také vlaky. Pred rokom sme sa dozvedeli, že cez našu dedinu bude do Bratislavy premávať podobný vlak, ako ten v Španielsku. Síce častejšie ako vlakom cestujeme autom, ale mať takúto vymoženosť, ako luxusný vlak, človeka poteší. Dnes som po dlhšej dobe išla vlakom do Bratislavy!

6. feb 2013
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 517x
1

Žili, byli, živorili...

Malgorzata Wojcieszynska

Žili, byli, živorili...

Pozerala si fotky svojej matky z jej najlepších čias, kedy vystupovala v poľskom tanečnom súbore, v krásnych dobových kostýmoch. Tie spomienky na matku jej tlačili slzy do očí. Rozhodla sa, že možno už prišiel ten správny čas povedať čo-to svojej dcére. Každý večer jej rozprávala alebo čítala rozprávky, dnes išla do jej izby s nádejou, že malá pochopí aj tento príbeh.

4. feb 2013
Páči sa: 0x
Prečítané: 731x
0

Poľské trubičky na vine?

Malgorzata Wojcieszynska

Poľské trubičky na vine?

Nemohol to už počúvať - opät zlé správy o poľských produktoch! Vypol televízor. Bolo mu smutno. Rozhodol sa, že radšej sa bude venovať svojej rodine.

30. jan 2013
Páči sa: 0x
Prečítané: 9 487x
76

V pohode, je to len zemetrasenie!

Malgorzata Wojcieszynska

V pohode, je to len zemetrasenie!

„Nevieš, čo sa stalo s mojou peňaženkou?" opýtal sa ma do telefónu Kornel. V prebehu niekoľkých sekúnd som sa snažila usporiadať svoje myšlienky. Predchádzajúci deň sme s manželom navštívili Kornela a spolu sme strávili veľmi príjemný večer, počas ktorého sme si objednali pizzu. Keď ju zamestnanec priniesol, hostiteľ zaplatil za objednané jedlo. A to znamená, že vtedy peňaženku ešte mal. Čo sa s ňou teda mohlo stať od večera do rána, keďže z domu nevychádzal?

2. jún 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 170x
1

Trochu o pijačkách alebo: čo som spadla z jahody?

Malgorzata Wojcieszynska

Trochu o pijačkách alebo: čo som spadla z jahody?

„Treba jesť sezónne ovocie" vždy mi hovorila mama. Keď som bola malá, ale aj keď som bola veľká. Keď treba tak treba! Maminky mávajú pravdu. A isté je, že pre svoje deti chcú to najlepšie. Asi veľa poľských mám to svojim deťom vravievalo, pretože viacerí sa naučili jesť sezónne ovocie, o čom svedčí ponuka a dopyt v mojej rodnej krajine.

24. máj 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 583x
4

Hra, ktorou (ne)presvedčíte, že Slovensko je nanič

Malgorzata Wojcieszynska

Hra, ktorou (ne)presvedčíte, že Slovensko je nanič

„Čo to je nejaké Slovensko? Vie vôbec niekto v zahraničí niečo o Slovensku?!" pýtal sa mňa aj mojej poľskej kamarátky náš známy. Slovák, ktorý niekoľko rokov žije v Poľsku. A preto sme mu naleteli. Správal sa, ako keby Slovenskom pohŕdal. Obdivoval Poliakov, ako si vedia so všeličím poradiť. Slováci to vraj nevedia. Dokonca zvyšoval hlas, keď sme mu oponovali. Už len málo chýbalo a odišiel by hneď večer do Poľska. Dobre to zahral. Tak dobre, že sme sa až dostali do paradoxnej situácie: Poľky žijúce na Slovensku presvedčovali Slováka žijúceho v Poľsku, že Slovensko je fajn. Do Poľska odišiel ďalší deň. Ale určite len preto, lebo tam má rodinu a prácu. Ja som zostala tu, lebo tu mám rodinu a prácu.

11. máj 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 696x
12

„Zásielky nezoberiem, mali ste prísť skôr!“

Malgorzata Wojcieszynska

„Zásielky nezoberiem, mali ste prísť skôr!“

„Povedali mi, že zásielky nezoberú" oznámil mi môj manžel rozhodnutie pracovníčky pošty, ktorá zjavne 1. mája chcela oslavovať Sviatok práce, len jej práve v ten deň vyšla služba. Nebola jediná: v ten deň som pracovala aj ja, aj môj manžel a niekoľko mojich známych... Tučný balík zásielok, ktoré doniesol môj manžel na poštu, vyzeral ako výrok: budete musieť pracovať! A to sa pani nepáčilo. Preto zaznel výrok z jej úst: „toto vám nespravím!".

4. máj 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 805x
11

Piercingová mládež. Čo na srdci to na jazyku?

Malgorzata Wojcieszynska

Piercingová mládež. Čo na srdci to na jazyku?

„Pani profesorka, vy neviete, na čo je dobrý piercing?" prekvapene zareagovali žiaci na otázku mojej kamarátky - učiteľky na strednej škole, ktorá sa chcela dozvedieť, prečo si mladí ľudia prepichávajú jazyk. Dozvedela sa, že ide o spríjemnenie sexuálnych zážitkov. Škola školí. Aj učiteľov.

14. apr 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 982x
44

Novinári neplačú?

Malgorzata Wojcieszynska

Novinári neplačú?

„Práve som počula v rozhlase, že spadlo lietadlo s poľským prezidentom" povedala mi do telefónu moja kamarátka, ktorá cestovala autom v Poľsku a počula v rozhlase hrôzostrašnú správu. Bol 10. apríl 2010, približne pol desiatej ráno. V prvom momente som si pomyslela, že sa tým teraz nemôžem zaoberať, lebo sa ponáhľam na stretnutie. Ale keď mi došlo o čo ide, okamžite som zapla poľskú spravodajskú televíziu. Bože! Hneď som zavolala do redakcie SME. Nejaké pocity? Adrenalín. Obrovský adrenalín.

9. apr 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 082x
3

Sedím na Kanároch a je mi dobre

Malgorzata Wojcieszynska

Sedím na Kanároch a je mi dobre

Nebude to článok o slovenskej kinematografii, aj keď jeho titul nadväzuje na film „Sedím na konári a je mi dobre" - môj prvý, ktorý som videla v slovenčine, bez poľského prekladu. Pre mňa to bol český film. Nie, že by som nerozlišovala Čechov od Slovákov, ale vôbec som nevedela, o čo v ňom ide a v Poľsku pojem „český film" znamená toľko, čo tu „španielska dedina". Ale tento príspevok nebude o českej kinematografii. Dokonca ani o poľskej. Možno trošku o španielskej dedine?

2. apr 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 186x
4

Keby aspoň Jóžin z bážin bol Slovák!

Malgorzata Wojcieszynska

Keby aspoň Jóžin z bážin bol Slovák!

„Šťastne som dorazil domov a ešte som si po ceste urobil nákup v Česku" povedal mi do telefónu môj známy - Poliak z Viedne, po návrate z návštevy od nás, zo Slovenska. „To si ešte stihol vycestovať do Česka?" opýtala som sa, aj keď som vedela, že na mysli mal nákupy v Bratislave. Je to už skoro 20 rokov, čo sa Československo rozdelilo a Poliaci si stále pletú Čechov so Slovákmi. Prečo tak málo vedia o svojich susedoch? Ignorancia? Nízka vedomostná úroveň? Alebo slabá prezentácia Slovákov smerom do zahraničia?

26. mar 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 994x
48

Zemetrasenie v Japonsku, blato po cunami v Poľsku?

Malgorzata Wojcieszynska

Zemetrasenie v Japonsku, blato po cunami v Poľsku?

Zemetrasenie, pád lietadla a všetky oči sú nasmerované na miesto udalostí. Tí, ktorých sa to týka, asi tomu v danom momente ani nerozumejú. Pred rokom sa to týkalo Poľska a teda aj mňa. Cítila som sa ako v nejakom zlom filme. Čo cítia dnes Japonci? Ako reagujú Poliaci a ako Japonci na tragické udalosti v ich krajinách?

18. mar 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 583x
3

Muzička bez trička, blogerka bez tielka

Malgorzata Wojcieszynska

Muzička bez trička, blogerka bez tielka

Niekoľko poznámok a odporúčaní. A na koniec: „píš, dobré sa čítaš". Takto mi v maili napísala Kolegyňa Blogerka. Milé gesto od neznámeho človeka. Trochu mi to pripomenulo situáciu spred rokov, keď som ako prváčik začala navštevovať školu. Vtedy sa pri mne zastavila staršia spolužiačka a napomenula ma, že by som nemala tak vyvádzať počas prestávky, lebo topánkami zakopávam do steny a ta počas leta bola maľovaná. Trošku som sa zahanbila, ale keď ma potom povodila po škole a ukázala, kde čo je, bola som rada.

8. mar 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 812x
3

Stalo sa to pred rokom. Od tej doby som preskočila niekoľko plotov

Malgorzata Wojcieszynska

Stalo sa to pred rokom. Od tej doby som preskočila niekoľko plotov

Stalo sa! Zostala som na ulici. Na šťastie za dňa. Bola som prekvapená, že to stretlo práve mňa. Stala som sa obeťou vlastnej zábudlivosti.

7. mar 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 102x
1

Mala som radšej mlčať?

Malgorzata Wojcieszynska

Mala som radšej mlčať?

„Prepáčte, ale ja som si objednala šalát s kukuricou. Prečo v ňom nie je?" opýtala som sa čašníka a už som tušila, že nič dobré ma nečaká. Prekvapený a zjavne nervózny čašník zmizol za dverami kuchyne a keď sa vrátil na jeho tvári som videla, že problém je „vyriešený". „Gramáž sedí" povedal. Známi, s ktorými sme trávili dovolenku v Tatrách, pozorovali, čo sa bude diať. „Ale v jedálnom lístku je napísané, že v zložení šalátu je aj kukurica" pokúšala som sa ešte vybojovať pre seba niečo, na čo som mala chuť, ale čašník bol neľútostný: „Gramáž sedí, nemali sme kukuricu tak sme ju nahradili uhorkou" povedal. A hotovo. „Prečo ste ma neupozornili, že došlo k zmene?" opýtala som sa, ale už som vedela, že nič „neuhrám". Mala som radšej mlčať? Špičková sezóna vo Vysokých Tatrách, krčma plná zákazníkov ochotných zobrať, čo im ponúkajú. Bez frflania. Bez námietok. Prečo mlčali moji slovenskí známi? „Nemám rada kukuricu" povedala kamarátka, jej manžel vysvetlil, že on si to ani nevšimol a že chce mať kľudný večer. Bolo to asi tak pred 15-timi rokmi.

5. mar 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 684x
28

reklama

Koľko celebrít sa zmestí na jednej tabuli?

Malgorzata Wojcieszynska

Koľko celebrít sa zmestí na jednej tabuli?

„Ty ho nepoznáš???!" opýtala sa ma kamarátka, ktorú som stretla na oslave 5. výročia denníka SME. Bolo to len krátko po tom, čo som prišla na Slovensko. Pre mňa to bol nový svet, ktorý som spoznávala po boku manžela. Potešilo ma, keď som stretla moju známu. Prisadla som si k nej a jej priateľovi k stolu, pri ktorom sedel ešte niekto. Keď ich spoločník odišiel, ponúkla som jeho stoličku môjmu manželovi. „Veď ja neviem, čo mám rozprávať, aké slová používať, aby som urobila dobrý dojem a ty hovoríš, že ten pán už odišiel?!" nemohla uveriť moja známa. Bola som tu nová a nepoznala som slovenské celebrity. Navyše s manželom sme nemali televízor a tak som spoznávala Slovensko prostredníctvom kníh a rozhlasu. Keby sa ten pán ozval, možno by som ho spoznala podľa hlasu? Na moju otázku, kto to bol, kamarátka odpovedala: „Veď to bol Milan Lasica!".

4. mar 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 593x
33

Mastná žúrka, čiže štvrtok plný šišiek

Malgorzata Wojcieszynska

Mastná žúrka, čiže štvrtok plný šišiek

Pred pár dňami som dostala pozvánku na Facebooku na istú udalosť. Miesto, kde sa bude konať? Všade. Len či naozaj...? Ľudom, ktorí necestujú mimo svojej krajiny, sa zdá, že všade sú tie isté zvyky. A ja za tých 15-násť rokov, čo žijem na Slovensku, som tu ani raz nezažila sviatok, ktorý v Poľsku voláme mastný štvrtok. Ale možno tento rok sa niečo zmení? Potvrdila som na Facebooku svoju účasť v očakavani, čo sa bude diať.

3. mar 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 658x
7

Na Slovensku po poľsky. S Piotrom Rubikom.

Malgorzata Wojcieszynska

Na Slovensku po poľsky. S Piotrom Rubikom.

„Dúfam, že dajú túto pesničku“ hovorí ešte pred koncertom svojim známym Slovenka, ktorá sedí za mnou a spieva po poľsky skladbu z repertoáru Piotra Rubika. Nepoznám túto pesničku a počas koncertu zistím, že je ich ešte niekoľko, ktoré som doteraz nepočula. Ale 3600 divákov, ktorí prišli do Sibamac Arény v sobotu 26. februára, poznajú takmer všetky. V poľštine. Na plátnach počas koncertu sú síce premietané texty v slovenčine, ale aj tak všetci ich spievajú v originále. Sprevádza ich 120-členný orchester a zbor spolu so šiestimi sólistami. A na čele on – dirigent a skladateľ - jednými zbožňovaný, inými kritizovaný.

1. mar 2011
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 981x
3

reklama