Erik Kriššák
Hudobník milujúci ticho
Sú prázdniny, ale ruch civilizácie neutícha. Občas by mohol.
Fanúšik komiksov, literatúry a hudby. Zoznam autorových rubrík: Poézia, Texty, Básnické grify v praxi, Próza, Pre deti, Súkromné, O hudbe, Iné, Komiks, Jazerní básnici a iné preklady

Po úspechu prvej časti sa mi nechce opúšťať hard rockové spomínanie, takže dnes to budú skôr neznáme veci aj medzi pamätníkmi. Nabudúce sa už pozriem na iný štýl, sľubujem. Zhrnutie – americký hard rock zo 70. rokov, na ktorý sa pozabudlo a to sa nerobí.

Šesťdesiate a sedemdesiate roky v hudbe, to neboli iba mená ako Beatles, Rolling Stones, Jimi Hendrix, The Doors, Pink Floyd, Led Zeppelin, Deep Purple a podobné, notoricky známe veci. Zo zabudnutých velikánov všetkých štýlov sa dá vyberať neobmedzene, dnes som vybral na pripomenutie hard rockové americké veličiny.

Tak mi rodinka odišla na prázdniny. Preložené do slovenčiny, musím si sám prať (čo obyčajne nerobím), variť (čo občas robím) a upratovať (to je len deklaračný blud, zatiaľ sa mi ho ešte nepodarilo zrealizovať).

Dnes som čítal na blogu opäť tie žabomyšie diskusie na tému ateisti versus kresťania. Pointa je ale niekde inde.

Čo je lepšie? Rozchod alebo pretrvávanie bez zmyslu? Pripodobnenia zo zvieracej ríše som využil pri opise toho druhého. A azda je to posledná (načas) z mojich imaginárnych pocitoviek o vzťahoch.

Fragment z jednej mojej kreácie, do tretice o (ne)vyrovnávaní sa s rozchodom. Nabudúce už to bude niečo iné, sľubujem.

Čaro prekladu tkvie v tom, že je to v podstate voľná tvorba, často hovorí viac o prekladateľovi, než o predmete jeho aktivity. Milujem Baudelairovu poéziu, hoci ktovie, ako presne ju konzumujem. Nechcem sa zaoberať teóriu, praktické ukážky môže každý posúdiť sám.

Tak som sa vrátil z koncertu legendárnej skupiny, bez ktorej sa nezaobíde žiaden správny americký film. Že ich nepoznáte? Sweet home Alabama Vás pravdepodobne usvedčuje z nepresnosti.

Len tak, pár slov o nešťastných vzťahoch. V troch častiach – Z(a)vádzanie, Kalamita a Sťahovanie.

Opäť jeden z textov skupiny Žalman Brothers Band, aj s provizórnou demonahrávkou.