Ivan R. V. Rumánek
Bohemizmy vs anglicizmy (Jazyk je všetko 26)
Príliv anglicizmov do slovenčiny je oveľa deštruktívnejší proces než tých zopár bohemizmov, na ktoré sme priam vycvičení
Miesto pre vašu tvorbu. Staňte sa súčasťou komunity
Nezaradené
Ivan R. V. Rumánek
Nerealizovaná "moravčina" (Jazyk je všetko 25)
Kresťanstvo bolo medzi našimi predkami prítomné už pred príchodom Konstantina a Methodia. To, že sa dnes oslavujú
Ivan R. V. Rumánek
„Kyjiv“ – ale „z Kyjeva“
Denník N vyhlásil, že bude používať „Kyjiv“. Pozor však na to, že aj v ukrajinčine je v ostatných pádoch tvar „Kyjev-“.
Ivan R. V. Rumánek
Popoluška bez Libušky
Tieto Vianoce budú niečím výnimočné: prvýkrát budeme pozerať Tři oříšky s tou smutnou myšlienkou, že Libuška už
Ivan R. V. Rumánek
Nebinárne zámeno „one“? (Jazyk je všetko 24)
Nedávno mi napísal kamarát zo Stockholmu, že dcérka im oznámila, že je nebinárna a odmieta, aby sa o nej hovorilo ako o
Ivan R. V. Rumánek
Brnenskí "obri" - Kelti? (Keltika 5)
V Brne kedysi ako v celej strednej Európe žili Kelti. Dokonca i jeho názov sa dáva do súvisu s waleským „bryn“ = kopec.
Ivan R. V. Rumánek
Antivax – stručne a jasne (U nás a inde 11)
Skúsim veľmi stručne, nechcem sa dožadovať priveľa z Vášho času. Britániu som vždy obdivoval ako symbol
Ivan R. V. Rumánek
Covid pass je„pas“? (Jazyk je všetko 23)
Miešajú sa tu dve slová: PAS a PASS. „Pas“ ako cestovný doklad vznikol ako hovorová skratka z niekdajšieho oficiálneho „pasport“. „Pass“ znamená priepustka a je to anglické slovo.
Ivan R. V. Rumánek
Akcent ≠ „prízvuk“ (Jazyk je všetko 22)
Vedeli by ste, čo to vlastne znamená, keď v prekladovej literatúre čítame, že niekto „hovoril cudzím prízvukom“? Často
Ivan R. V. Rumánek
Nevolajme Peťerburg „Petrohradom“ (Jazyk je všetko 21)
Peťerburg bol totiž „Petrohradom“ len 10 rokov, od prvej svetovej vojny! Predstavte si, že by trebárs Rusi nazývali Zlín „Gottwaldovom“, argumentujúc, že „Gottwaldov“ je ruský názov mesta Zlín!
Ivan R. V. Rumánek
Fianna Fáil [fíana fóľ ] &c (Keltika 4)
Gélčina (Gaeilge g(w)éľige) je keltský jazyk, ktorý má svoju vlasť v Írsku (Éire éře). Po anglicky sa mu hovorí obyvkle “Irish”, tj. írčina. Kedysi začiatkom stredoveku
Ivan R. V. Rumánek
Jeden lunárny cyklus sa končí. Nový sa začína! (Japonaiseries 7)
Keď po zimnom slnovrate príde spln Mesiaca, tak o dva týždne nato, v noc mesačného novu, sa tradične začína nový lunárny rok východoázijského kalendára. Už dnes večer k tomu dôjde.
Ivan R. V. Rumánek
Hakenkreuz a svastika – dobro postavené na hlavu (Decivilizácia 7)
Tak ako to vlastne je? Je hákový kríž prastarým symbolom šťastia? - Už len samotná táto otázka ukazuje, kam sme sa v tolerancii zla posunuli. Pretože, síce je jasné, že ak niekde v Európe vidíme hákový kríž, tak
Ivan R. V. Rumánek
Džender v jazyku: náš plurál je bezdžendrový (Jazyk je všetko 20)
Súčasný džendrový diskurz vytvára istý jazykový rozpor: na jednej strane feministi bojujú proti tomu, aby sa rozlišovala napr. „ženská literatúra“ od „literatúry“, aby sa rozlišovali osoby podľa pohlavných znakov,
Ivan R. V. Rumánek
Pathetic ≠ patetický (Jazyk je všetko 19)
Určite ste si pri sledovaní britských či amerických filmov všimli pomerne častú frázu „Nebuď patetický!“ alebo „On je tak patetický!“ a nesedelo Vám to v danej situácii. Nechápali ste, čo tým tá postava myslí.
reklama
Ivan R. V. Rumánek
LA nie je [endžls] ale [endželes] (keď už!) (Jazyk je všetko 18)
Nejde totiž o anglické slovo angels, ale o španielske angeles: Američania si španielsky názov prispôsobili tým, že namiesto španielskeho /ch/ tam vyslovujú /dž/, ale samohlásky zachovávajú.
Ivan R. V. Rumánek
Angl. persona ≠ person (Jazyk je všetko 17)
Mezi invazivní anglicismy, jaké se v posledních letech vtírají do češtiny, patří i poměrně nedávné slovo PERSONA, v české verzi samozrřejmě vyslovované /perzona/. Jelikož však v češtině už podobné slovo existuje,
Ivan R. V. Rumánek
„Attická cesta“ (Hellénika 3)
A ešte jedna spomienka na leto - na letné Athény... (Eleonora Zuganeli - „Attikí odós“ - Attická cesta)
Ivan R. V. Rumánek
„Láska alebo nič“ (Hellénika 2)
Mojím dlhoročným hobby je stará gréčtina - attických tragikov, a jedného dňa možno aj nedostižného Homéra... Po prvej dovolenke na Egeu ma neprestáva fascinovať poetika novogréčtiny. Skúste - pustite si
Ivan R. V. Rumánek
Smutný osud Královského paláce na Okinawě (Japonaiseries 6)
Šuriský hrad (Šuri-džó) byl královským palácem bývalého samostatného království Rúčú (zhruba souostroví Rjúkjú). Je to tedy neurastenický bod Okinawanů i všech obyvatel okolních ostrovů.
