chorvátskové | blog.sme.sk

Kristína Kováčiková

Načo by nám bolo k Titovi do jaskyne chodiť

Takmer polovicu minulého storočia bol ostrov Vis pre cudzincov tabu. V podstate od čias, čo si z neho Tito spravil voľný výbeh pre svojho psa. Voľný, ako voľný. Musel si vystačiť s jaskyňou, ktorá dnes nesie jeho meno. A tiež pes, ako pes. Ktovie, či vôbec nejakého mal. Nájdu sa zdroje, ktoré tvrdia, že áno a hneď niekoľko a niekoľko z tých niekoľko mu malo zachrániť život. Overiteľné sú však len tie, ktoré do krvavých psov nadávajú Titovi. Keď som kráčala smerom k jeho jaskyni, rozbrechali sa po mne aj skaly. A bolo po prehliadke.

5. jún 2010
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 895x
5

Kristína Kováčiková

Slovenské more

Mám déja vu, nech sa ocitnem v ktorýchkoľvek potravinách nášho mladého, dynamicky sa rozvíjajúceho hlavného mesta. Vždy pri pokladni, lepšie povedané za ňou. Kým hádžem nákup do tašiek, predavač už vybavuje ďalšiu „stránku," roboticky posiela k mojej treske a kofole niekoho zlatý bažant a lievance v prášku, niekoho za mnou stojaceho, ten niekto si myslí o mne svoje a je dobre, že si to takto myslí, lebo aj ja si myslím svoje napríklad o predavačovi, o tejto dedine Bratislave, o celom tomto Slovensku. Toto by sa mi v Chorvátsku nestalo, myslím si o tom okrem iného.

5. máj 2010
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 815x
10

Kristína Kováčiková

Zazimovaní

V zimných bundách, poniektorí vo fusakoch, nechávali sme za sebou zadarské križovatky, kafiče a štrúdle od jabuka, naladení na nôtu Sweet home Alabama, na slovenské modré nebo. Tunel Sveti rok bol podľa tety z rádia otvorený, Jankove oči tiež. Malé koníky ľúbi Boh nieslo sa autom, autostrádou smerom nahor, z úrovne mora do hôr; len tak pre istotu, aby si nevšimol, že mu z toho asi päťstometrového prevýšenia zaľahnú uši.

24. apr 2010
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 046x
9

Kristína Kováčiková

Každý máme svojho autopilota

Ostrov mi príde ako každá iná slovenská dedina. Jedna dobrá duša začne zbierať zemiaky, a v ten moment prepadne hystéria aj zbytok spoluobčanov. Miestni majú, pre zmenu, olivovú epidémiu. Stádovito češú olivovníky a stoja fronty pred olejárňou, aby sa im ušla časenka na lisovanie. Celoplošné oberačkové aktivity ignoruje len pár odbojárov v krčme pri kartách. Udržiavajúc hladinu ohovárajú susedov, akí sú to hm, amatéri, čo si zmysleli z nezrelých zelených olív plných vody mačkať olej. Preto sa vraj tunajší "panenský" za posledné roky na kompletku zopsul. Oberá sa však ďalej, bez ohľadu na minoritné záhradkárske názory, bez ohľadu na to, čo sa deje mimo ich olivovníkov. Ako by si aj mohli všimnúť, že im rovno pred nosom odtiahli iného milovníka olív, stroskotaný trajekt Marko Polo. Minulý mesiac svoju púť Rijeka-Split-Dubrovnik-Bari ukončil zakopnutím o jeden z kornatských ostrovov. Zrušil časť pobrežia, vrátane múru okolo olivovníkového sadu. Zastavila ho až jedna neobraná "maslina."

24. nov 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 863x
9

Kristína Kováčiková

Óda na serotonín

Uprostred noci sa mi dostavil taký zvláštny pocit. Akoby sa vietor hral so základmi domu. Medzi bdením a spaním sa už vidím ísť zľahka zránka po dedine hľadať odviate prádlo. A možno aj sušiaky. Morgen besser Abendessen, či ako sa vraví, ráno múdrejšie večera. Naskytne sa mi pohľad na rozbúrené more, spenené do bezvedomia. Nad ním, akoby sa nechumelilo, badám zasnežený Velebit. Bude to chcieť vyloviť radiátor zo skladu. Sušiaky môžu ostať pováľané na terase. Vraj ste tam "hore" zahájili vykurovaciu sezónu, tak nech vám nie je ľúto. Aj tu "dole" je zima, že nehodno psa vyhnať z domu. Preto ani žiadneho nemáme.

17. okt 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 3 918x
5

Kristína Kováčiková

Najprv bububu, potom šalalala

Chorváti radi používajú najmä dve frázy: nema problema a nema šanse. Na prvý pohľad sú tak trochu opačného významu. V praktickej rovine sa neraz schizofrenicky prekrývajú. Preto ma neprekvapuje, ako to nakoniec dopadlo aj s tým zákazom fajčiť. Ako s mnohými inými.

29. sep 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 3 318x
11

Kristína Kováčiková

Nema problema, keď prižmúrim kurie oko

Neviem prečo, ale u niektorých jedincov budím dojem, že som najpovolanejšia zodpovedať hocakú otázku majúcu akýkoľvek vzťah k jadranskej magistrále. Niektoré ma prekvapia, iné pobavia až vydesia. Ľudia sú už zrejme preinformovaní alebo len ja žijem v ostrovnom vákuu, kam lúče noviniek z okolitého sveta nedoliehajú. Ale tvárim sa za tým internetom aj naďalej kompetentne, vždy ochotná poradiť.

15. aug 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 4 834x
16

Kristína Kováčiková

Dovolenka na Jadrane: Ako zo seba nespraviť fašírku

V pivnici istého paneláku zanechal po sebe anonymný darca pôsobivý odkaz, načmáraný fixkou na obitú stenu: „Dám ti radu do života: nikdy neber radu od druhých." To by bol východzí bod pre nasledujúce riadky, nesúrodú kompiláciu rádoby tipov a trikov, ako prežiť nástrahy dovolenkové v krajine tejto chorvátskej. Pri dnešnom pretlaku informácií možno budú iba takým riedkym kečupom, ale mali by ste si byť konečne na istom, či je vhodné plávať kraula uprostred kanála s hustou premávkou trajektov, ako po správnosti používať slovo "úžasné" v záujme predchádzania medzinárodných konfliktov a prečo sa občas oplatí volume otočiť doľava, aby vás miestni nerozstrieľali na rizoto.

9. júl 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 4 047x
31

Kristína Kováčiková

Kornati: sen zošrotovaného manažéra

Nedávno som tak trochu proti pravidlám vypočula cudzí rozhovor. Dievčina, moja súčasníčka, sa dívala smutnými očami do šálky kávy. Možno v mútnej vode hľadala paralelu s vlastným životom, keď si povzdychla, že už ďalej nevládze, najradšej by sa zbalila a odsťahovala na opustený ostrov. V tú ranu mi napadlo hneď niekoľko tipov, ale nechala som si ich radšej pre seba, vrátane svojich neokrôchaných názorov. Dnes totiž robinsonovské ostrovy fičia jedna radosť. Terapia životom zošrotovaných ľudí spočíva v tom, že ich vyložia s nejakými zásobami jedla (ale najmä vody) na neobývanom ostrove bez elektriny, bez mobilného či internetového signálu a nechajú ich týždeň, dva, mesiac, len tak samých so sebou. Ak niekomu len terapia ako náplasť nestačí a zatúži až do konca svojich dní pásť ovce, môže si svoj ostrov kúpiť. Napríklad na takých chorvátskych Kornatoch.

17. jún 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 3 333x
22

Kristína Kováčiková

Švábi na Jadrane

Sezóna počala. More po dlhých mesiacoch zmenilo kurz, južný vietor si dáva pauzu, a tak mi „rieka" pred domom tečie opačným smerom. Unáša každým dňom čoraz viac plachetníc. Na posádku, kdekoľvek sa vylodí, čakajú domáci zašití v chládku. Teda aspoň tí, ktorí sa už stihli prebrať zo zimného spánku. "Toplo je," povedia si, keď sa im nechce hýbať. "Vruće je," keď nevládzu ani rozprávať. A niektorým veru ozaj nerobí dobre to slnko. Inak by nešepkali do miestneho rozhlasu, že konkurenčný krčmár má žltačku typu C, v snahe bezbolestne prísť k dákej tej kune naviac. Iní zase nepredýchali novinku striktného zákazu fajčenia v reštauráciách a hromadne ohlasujú všetko od bankrotov až po samovraždy. Začiatky bývajú ťažké, kríza-nekríza.

29. máj 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 4 760x
35

Kristína Kováčiková

Oliver Dragojevič, neskutočne dobré k vínku a sviečkam

Pri sviatočnom čítaní o adminovej mačke mi jedno očko aj s okuliarom zabehlo povedľa na „čo práve počúva." Čudujsasvete, môjho (!) Olivera Dragojevića, lebo vraj „neskutočne dobré k vínku a sviečkam." A ja som sa toľko zdráhala písať o chorvátskom Kájovi, čo sa za mlada ponášal s tými svojimi leteckými okuliarmi na Mekkyho, aby sa nestratil medzi dôležitejšími a aktuálnejšími rýdzo slovenskými témami... ale keď viem, že si aspoň Karol prečíta...

8. máj 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 995x
11

Kristína Kováčiková

Srdečný pozdrav do Haagu

Ante Gotovina, chorvátsky generál na dôchodku, toho času s prechodným pobytom v holandskom mestečku Haag, kde čelí obvineniam zo spáchania vojnových zločinov, sa stále teší obľube u značnej časti Chorvátov. Väčšina z nich by ho videla radšej doma v papučiach, ako svoju krajinu v eurozóne. Podpora ich "Heroja" má rôzne podoby. Obchodníci majú jeho fotku pri otváracích hodinách. Chorvátski futbalisti sa mu skladajú na obhajobu. Minulý štvrtok mu zase na vypredanom koncerte venovala svoj hit jedna zadarská skupina, ktorej fanúšikom je Gotovina (alebo ktorá je fanúšikom Gotoviny?) Už ani neviem, lebo kým som sa uvedomila, ochromilo ma standing ovation desaťtisícového davu. Tlieskalo jedinému menu. Pozdrav odovzdala v priamom prenose chorvátska televízia HRT 2 (niečo ako naša dvojka).

27. apr 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 959x
12

Kristína Kováčiková

Štvrtá cenová dobrá aj pre Abramoviča

O tom, ako Roman prišiel k čestnému miestu štamgasta jednej chorvátskej krčmy. Alebo o tom, prečo si s týmito ustanovizňami nedám pokoj v žiadnom zo svojich článkov.

22. apr 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 622x
7

Kristína Kováčiková

New York, Paríž, Zadar

Ešte raz a nahlas: New York, Paríž, Zadar. Nič... Stojím pripútaná k pútaču reklamnému. Rozmýšľam, kde nastala chyba (moderne: error). Akým omylom sa táto trojka ocitla pospolu? Lebo nech sa snažím do roztrhania vnútorností, je mi to záhada. Big apple je mestom, ktoré nikdy nespí. Paríž je podľa Ernesta (to je ten, čo si pod chvíľou napísal Starec a more) "pohyblivým sviatkom." Ale chorvátsky Zadar?!?

6. apr 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 322x
28

Kristína Kováčiková

Ani omylom sa nepomýľ, že si Slovenka

Sprvu to bola len zábavno-slovná krčmová prekáračka. Úvod do chorvátskej konverzácie v praxi. Nie som Slovenka, ale „Slovakinja," objasňovala som navôkol krajinu svojho pôvodu. Slovenka totiž značí po chorvátsky Slovinka. A ak sa náhodou stratí „slovenski turista," na našom Ministerstve zahraničných vecí môžu spokojne spávať. Hľadá sa „iba" Slovinec. Ako vravím: bola by to fajn slovná hračka. Nebyť konfliktu medzi Chorvátmi a Slovincami. Teraz aby som si ceduľu SLOVAČKA vylepila na čelo. Pre istotu. Nech nedostanem bakuľou po hlave skôr, než si ma predbežne zaradia...

28. mar 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 4 763x
18

Kristína Kováčiková

Krumple posadené, čaká sa na sezónu

Zatiaľ čo na Slovensku ešte pred pár dňami padlo pár čísiel snehu, na chorvátskych ostrovoch definitívne započala jar. Píšem to s lokálnou bohorovnosťou chlapov, čo svorne posadili krumple, ako im majiteľky svadobných listov prikázali, i presídlili sa oni na to do krčmy karty hrať. Najbližšie ich z tejto ťažkej práce vyrušia nie o rok, ale v auguste. Toľkokrát tunajšia tehlová, kamenistá zem rodí mladý krompir, teda zemiak. Skôr však, než by mal môj úvod k téme pripomínať esej mladého, drzého záhradkára, je mi treba poznamenať, že aj o tomto je Chorvátsko, oná obľúbená dovolenková destinácia. Len či je záujem spoznať ho aj mimo horúcich letných dní...

18. mar 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 1 871x
7

Kristína Kováčiková

Kde je doma

Ľudia sme rôzni. Niekto sa celý život nepohne z rodnej dediny a nevie, čo má za humnami. Iný so svojím karavanom nikdy nespí pod tým istým nebom. Niekto cestuje s prstom na mape, iný za hranice všedných dní. Niekto volí last minute, iný dva roky prázdnin. Niekto ide na dovolenku, iný emigruje. Niekto si spieva Bývam v cudzom meste, iný sa vráti domov a márne hľadá niečo „svoje." Táto otázka u mňa vyvstala pri poslednej návšteve rodnej hrudy. A s ňou veľmi zmiešané pocity. Kde je doma?

6. mar 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 079x
12

Kristína Kováčiková

Dubrovnik bez duše

Duša. V bicyklovom obchode sa dá kúpiť za tri eurá. Tá druhá nie je na predaj. Ale kúpiť sa dá všetko...

18. feb 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 280x
9

Kristína Kováčiková

Chorvátska recesia

Svetová hospodárska kríza sa už dávno v médiách skloňovala do bezvedomia, ale kým sa nás, (konkrétnych) ľudí, nezačala dotýkať bezprostredne, mali sme ju za niečo, čo sa deje hádam len kdesi na divokom Západe. Na inej planéte. Nech sa páči, popcorn k večerným katastrofickým správam. Len prečo ešte neservírujú záverečné titulky? To trošku vyrušuje. Znepokojuje... Nie každý sme homo ekonomický, nerodíme sa s hlavou pre tabuľky, grafy, HDP a iné skratky, a mne osobne napríklad chýba akákoľvek predstavivosť pri vete typu “odhad hospodárskeho rastu sa zrevidoval z úrovne 4,5 na 3,9 %.” Ale všímam a uvedomujem si dennodenné správy o tom, koľko ľudí zase prišlo o prácu, že sa nevyrába, nepredávajú sa autá (na odľahčenie: ani švajčiarske hodinky), klesajú ceny nehnuteľností. Tie isté správy prináša aj chorvátska tlač. Len čísla sa týkajú iných tvárí, iných osudov.

8. feb 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 321x
24

Kristína Kováčiková

Česká vila sa na prach obracia

S inšpiráciami je to už raz tak. Samé od seba najbežnejšie prichádzajú v zvláštnom medzičase, keď bdenie prechádza do spánku alebo opačne, inak z počutia viem, že sa im dá aj dopomôcť (niekedy viac, niekedy menej legálne). Mne stačil jediný pohľad, aby mi rozvibroval vnútro. Nebudem písať o žiadnej senzácii, iba o jednom obyčajnom dome v jednej obyčajnej zátoke jedného obyčajného ostrova.

29. jan 2009
Páči sa: 0x
Prečítané: 2 526x
7